家族のために甲府へ帰ることに決めたはな（吉高由里子）は、朝市（窪田正孝）の奔走のおかげで、朝市と同じく小学校の代用教員をすることになる。いよいよ卒業を間近に控え、はなは富山（ともさかりえ）から、卒業式恒例のブラックバーン校長（トーディ・クラーク）のスピーチを通訳する大役を命ぜられ、緊張を抑えられない。そのころ福岡の蓮子（仲間由紀恵）は、嘉納家を変えようと西洋風の食事を取り入れ、孤軍奮闘していた…。
