Father's Day is coming and Laura thinks that this Father's Day is going to be the best one ever. She and her Mom are talking about how much time Dad has been spending at work lately. Just then, Dad comes in. They're hoping to spend some time with him. He says that he's tired, but can't stick around, as he has to get going back to work. He talks about corporate restructuring and how what's happening at his company is great, but the hours are long. He leaves and Laura's Mom complains that they're working him to a ""frazzle."" She says it isn't fair. Hamtaro takes the problem to the clubhouse. He thinks that if the ham-hams pitch in to help Laura's Dad, he could finish his work faster. Howdy's not really sure what work is and Dexter says that it's what humans do to buy groceries. Maxwell says that he'll do some research on work. Hamtaro tells the ham-hams to get a good sleep because they're going to work tomorrow. The next day, the ham-hams are all wondering where to go. There are so many b
Приближается День отца, и Лора уверена: этот праздник будет лучшим в её жизни. Она и мама обсуждают, сколько времени в последнее время папа проводит на работе. В этот момент папа заходит домой — они надеются провести с ним немного времени. Он говорит, что устал, но задержаться не может, ему нужно возвращаться на работу. Он рассказывает о реорганизации в компании и о том, что всё идёт к лучшему, но рабочие часы очень длинные. После его ухода мама жалуется, что его выматывают до предела и что это нечестно. Хамтаро приносит проблему в клубный домик. Он думает, что если хам-хэмы помогут папе Лоры, он сможет быстрее справиться с работой. Хауди толком не понимает, что такое работа, а Декстер говорит, что это то, что делают люди, чтобы купить продукты. Максвелл обещает провести расследование о работе. Хамтаро велит хам-хэмам хорошенько выспаться, потому что завтра им предстоит работать. На следующий день все хам-хэмы ломают голову, куда…
