Der Wächter des Höllenschlunds (The Guardian Of The Abyss)
Folge 10 (55 Min.)
Auf einer Auktion ersteigert die Antiquitätenhändlerin Laura Stevens sehr preiswert einen alten Spiegel. Mr. Andrews, ein Kollege, möchte ihr diesen Spiegel für das Zehnfache des Preises abkaufen. Lauras Freund Mike Roberts vermutet, dass für den Spiegel ein beträchtlich höherer Preis erzielt werden kann. Das Geschäft kommt nicht zustande.
Australian antique dealer Laura Stephens buys an old mirror in a job lot at an auction. While she and fellow dealer Mike Roberts are looking at it, the sinister Simon Andrews makes a high offer for the mirror, but Laura turns him down. On the drive home, Mike Roberts picks up a runaway called Alison, who says she has escaped from the sinister Choronzan Society. During their chat she identifies the mirror as a 'scrying glass', a fact that leads Mike into a world of human sacrifice and devil worship.
Una mujer escapa de un ritual satánico, donde iba a ser sacrificada, y se topa en la carretera con un vendedor de antigüedades. Hay un objeto codiciado en la vuelta, para satisfacer las demandas del guardián del título, mientras el líder religioso sale en busca de una protagonista absolutamente aterrada. De perfil siniestro, entre magia negra, hipnotismos y piezas demoníacas, este episodio también tiene una pequeña vuelta de tuerca en el final (algo en sintonía con la de El hombre de mimbre), buenas actuaciones (en especial la del hechicero interpretado por John Carson), aunque no se salva de ser uno de los más débiles de la serie.
Un antiquaire qui vient d'acquérir un miroir ancien fait la connaissance d'une jeune femme qui s'est échappée d'une secte diabolique qui veut aussi prendre possession de l'objet afin de faire venir sur terre le démon Chorozon. Bientôt le chef de la secte retrouve la jeune femme et la relique.
