Hackerville

Als das BKA einen Hackerangriff auf eine Großbank nach Timișoara verfolgen kann, wird die Spezialistin für Internetkriminalität Lisa Metz in die rumänische Stadt geschickt, in der auch ihre Wurzeln liegen. Vor Ort soll sie mit dem Polizisten Adam Sandor und dessen Team zusammenarbeiten. Allerdings sieht Sandor seine eigenen Ermittlungen durch Lisas Ankunft gefährdet. Darüber hinaus wird die Beamtin dort nicht nur mit dem Chaos des modernen Rumänien konfrontiert, sondern auch mit ihrer eigenen Familiengeschichte. Doch als Lisa und Sandor auf den Ausnahmeprogrammierer Dark Mole treffen, entwickelt sich aus anfänglichem Misstrauen bald eine gegenseitige Abhängigkeit zwischen den dreien.

Following a cyber attack on a German bank, an investigator teams with local authorities and an elite hacker to track the suspects.

Aliases

• Hackerville (2018)

Une cyber-attaque contre une banque allemande semble émaner de Roumanie. Lisa Metz est alors chargée de se rendre sur place pour enquêter. D'origine roumaine, elle doit collaborer avec un flic local et s'immerge peu à peu dans le monde de la criminalité organisée.

Una grande banca tedesca situata a Francoforte sul Meno è vittima di un attacco di hacker, i quali surriscaldano deliberatamente i dischi rigidi della banca, e l'investigatore della BKA è risalito in Romania. Per trovare i responsabili dell'attacco, la BKA manda la sua investigatrice Lisa Metz nella città rumena di Timişoara, dove crebbe durante la sua giovinezza. Qui fa squadra con le forze dell'ordine e un gruppo di hacker di punta per seguire i sospetti.

Duży niemiecki bank zostaje zaatakowany przez hakerów. Niedługo potem okazuje się, że trop prowadzi do Rumunii. Lisa Metz, specjalistka od cyberprzestępczości w niemieckiej federalnej policji kryminalnej, zostaje wysłana z Frankfurtu do Timisoary, swojego rodzinnego miasta, gdzie rozpoczyna współpracę z lokalnym zespołem śledczym. Lisa i jej rodzice uciekli z Rumunii, kiedy ona była jeszcze dzieckiem. Wiele lat później rodzinny kraj wydaje jej się jednocześnie dziwnie znajomy i kompletnie obcy. Po raz pierwszy w swoim życiu Lisa jest zmuszona skonfrontować się z niejasną historią swojej rodziny. Różnice kulturowe stają się boleśnie widoczne, kiedy okazuje się, że Adam Sandor (Andi Vasluianu), policjant z Timisoary, z którym ma współpracować podczas śledztwa, myśli w zupełnie inny sposób, co jest przyczyną frustracji Lisy... niedługo potem staje się oczywiste, że niechęć obojga jest obopólna. Pomimo dzielących ich różnic dwójka śledczych musi jednak zacząć współpracować ze sobą, żeby ocalić 14-letniego Cipiego (debiutant Voicu Dumitras), genialnego gracza, który staje się celem przestępców.

Специалист в области компьютерной безопасности Лиза Мец приезжает в командировку в Румынию, страну где она родилась. Ее задача постараться выйти на след кибер-преступников устроивших хакерскую атаку на один из крупнейших банков Германии. Родители Лизы эмигрировали из Восточной Европы, когда она была еще совсем маленькая. Вернувшись в родной городок Тимишоара, она испытывает двойственные чувства. С одной стороны она с ностальгией вспоминает свое прошлое, с другой понимает, что ее мать и отец приняли правильное решение, решив покинуть Румынию. В расследовании ей помогает местный полицейский Адам Сандор, которого она невзлюбила с первой же минуты. Но чтобы помочь четырнадцатилетнему подростку Кипи, герои «Хакервиля», должны действовать сообща и забыть о взаимной неприязни.

Tras el pirateo informático de un banco alemán, la detective de delitos informáticos Lisa Metz viaja a Timisoara, una ciudad de Rumanía que parece ser el lugar de origen del ataque. Lisa es alemana y pertenece a la comunidad germánica de Rumanía, pese a haber vivido en Alemania la mayor parte de su vida. Este viaje hará que Lisa deba enfrentarse al turbio pasado de su familia y al choque cultural que se encontrará.

När en tysk bank blir hackad skickas cyberutredaren Lisa Metz till Timisoara i Rumänien, där angreppet tycks ha utförts. Lisa tillhör den tysktalande minoritetsbefolkningen i Rumänien, men har bott i Tyskland större delen av sitt liv. Under resan konfronteras hon med sin familjs dunkla förflutna, såväl som kulturkrocken som hon blir påmind om varje steg längs vägen

Un atac cibernetic asupra unei bănci din Germania o duce pe Lisa Metz, expertă în criminalitate informatică în Frankfurt, la Timișoara, orașul în care s-a născut, unde se confruntă cu polițistul român care se ocupă de caz, Adam Sandor.

Kyberrikollisuuteen erikoistunut Lisa Metz jäljittää saksalaisen pankin hakkeroinnin Romaniaan.