Είναι ο πρώτος χειμώνας που το χωριό των Ματάλων έχει πολλούς επισκέπτες και οι επιχειρήσεις ακμάζουν καθώς γεμίζουν με πελάτες. Ο Λοΐζος αντιμετωπίζει την κοινωνικότητα της Ελένης με καχυποψία χωρίς να αντιλαμβάνεται τα πλειονεκτήματα που μπορεί να έχει για την δική του πολιτική ανέλιξη. Ένα γράμμα από το Λονδίνο αναστατώνει την Υπατία φέρνοντάς της αναμνήσεις από τη ζωή που έχει αφήσει πίσω της. Η Ναταλί υποψιάζεται τις παράνομες δραστηριότητες του Μαρκ και ανησυχεί ακόμα περισσότερο για τις επιπτώσεις της συμπεριφοράς τους στην διαχείριση του Mermaid Café. Θα φέρει ο νέος χρόνος την ηρεμία που επιζητούν οι κάτοικοι των Ματάλων;