Mrs. Hinckley ist Vorsitzende des Elternbeirats. Sie wirft den Seavers in einem Brief vor, sie hätten ihre Aufsichtspflicht bei den wöchentlichen Tanzveranstaltungen vernachlässigt. Jason und Maggie sind darüber verärgert. Aber dann kommt es noch toller: Carol bekommt mit, daß Mrs. Hinckley die Seavers für schlechthin unfähig hält. Empört stürmen die beiden zu den Hinckleys – und bekommen dort eine überraschende Erklärung für die Vorgänge.
The PTA head rejects the Seavers as dance chaperones.
L'école demande aux parents d'élèves de bien vouloir jouer les chaperons lors du bal annuel. Maggie et Jason offrent leurs services mais ils ne sont pas admis, d'autres parents s’étant déjà proposés. Carol apprend accidentellement que ses parents n'ont pas été acceptés, parce qu'ils ont à l'école une réputation de «parents inacceptables»...
I Seaver vorrebbero fare da sorveglianti per la scuola di danza dei compagni di Carol, ma la responsabile del Parent-Teacher Association ritiene che Maggie e Jason siano una coppia troppo permissiva e frivola. Quel che è peggio è che anche Carol comincia a maturare una simile opinione
Maggie y Jason se sienten indignados cuando les comunican que no pueden hacer de tutores en un baile del instituto.
