In her usual dramatic fashion Meme has a midlife crisis about turning 40. She decides to have a birthday for Eiro the next day since she forgot about it last year. Eiro tells Makoto she wants to reenter society and get a job. Being such a well-known weirdo around town the only place she can get a job is in the small store run by an equally old lady.
Alors que Meme atteint son 40e anniversaire, elle décide d'organiser une sorte d'anniversaire le lendemain pour Erio, qui a manqué son anniversaire pendant sa disparition. Après que Makoto ait offert un cadeau à Erio selon les recommandations de Maekawa, Erio révèle qu'elle veut trouver un emploi et essayer de retourner dans la société. Sa réputation d'excentrique lui fait rater un entretien, mais Meme parvient à lui trouver un emploi dans la boutique Tamura, tenue par sa grand-mère qui croit aux extraterrestres.
迎えたくない40歳の誕生日を迎えた女々は、半ばヤケクソ気味に大はしゃぎ。
エリオから誕生日のプレゼントをもらい、大喜びした女々は、去年の誕生日を祝いそびれたエリオのために、明日はエリオの誕生日にしようと企画する。翌日、宇宙人改め、家事手伝いの地球人となったエリオは、真に社会復帰のため働きたいと告げる。
"맞이하고 싶지 않은 마흔살의 생일을 맞은 메메는 에리오에게 선물을 받고 기뻐한다. 작년 에리오의 생일을 챙겨주지 못했으니 생일파티를 해주겠다며 기획한다. 다음날 가사도우미 지구인이 된 에리오는 마코토에게 사회복귀를 위해 일하고 싶다고 말한다."
Como Meme cumple 40 cumpleaños, decide llevar a cabo una especie de cumpleaños al día siguiente para Erio, que había perdido su cumpleaños durante su desaparición. Después Erio revela que quiere conseguir un trabajo y tratar de volver a la sociedad. Meme se las arregla para encontrarle un trabajo en la tienda de Tamura, a cargo de su abuela, que cree en los extraterrestres.
