Wie als moslim in België het loodje legt, zadelt zijn nabestaanden op met een groot dilemma: waar moet hij of zij begraven worden? Hier of in het land van herkomst? Wanneer Ishmael – Smile voor de vrienden – het repatriëringsbedrijf van zijn vader overneemt, lijkt hij dé oplossing voor het probleem te hebben gevonden: “Als je moslims niet kunt begraven in de heilige grond in Marokko, dan halen we die grond toch gewoon naar hier…”. Een even eenvoudig als geniaal idee, maar zonder het te beseffen opent Smile hiermee de doos van Pandora.
To revamp the family business, a young entrepreneur sets up a bold yet risky plan of importing soil from Morocco to bury his community’s deceased.
Aliases
Pour relancer l'entreprise familiale de pompes funèbres, un jeune entrepreneur belgo-marocain élabore un plan osé et risqué visant à importer de la terre du Maroc pour inhumer les morts de sa clientèle.
Για να εκσυγχρονίσει την οικογενειακή επιχείρηση, ένας νεαρός καταστρώνει ένα τολμηρό αλλά ριψοκίνδυνο σχέδιο εισαγωγής χώματος από το Μαρόκο για την ταφή συντοπιτών του.
Para renovar os negócios da família, um jovem empresário tem um plano ousado, mas arriscado: importar solo do Marrocos para enterrar os mortos da comunidade.
Aile işini canlandırmak isteyen genç bir girişimci, kendi topluluğundaki vefat eden kişileri defnetmek üzere Fas'tan toprak ithal etmek gibi riskli bir plan yapar.
Dos hermanos belgas creen haber encontrado un filón: un negocio de importación de tierra de Marruecos para enterrar a musulmanes fallecidos en Bélgica.
Ishmael Boulasmoum, genannt Smile (Yassine Quaich), ist ein findiger Unternehmer mit marokkanischen Wurzeln. Seine Eltern betreiben in Brüssel ein Bestattungsunternehmen, das Smile einmal übernehmen soll. Der plant, mit einer neuen Geschäftsidee das Geschäft zu modernisieren. So möchte er künftig für muslimische Beerdigungen heilige Erde aus Marokko nach Belgien importieren. Jedoch stößt seine findige Idee nicht überall auf Zustimmung und führt zur Spaltung der Glaubensgemeinschaft.
(VT)
Aliases
In una comunità legata da una tradizione secolare, come è possibile rinnovare un'attività per i morti? Un imprenditore marocchino-belga tenta di scoprirlo.
Nuori yrittäjä ottaa rohkean riskin perheyrityksen uudistamiseksi ja alkaa tuoda maata Marokosta muslimiyhteisön vainajien hautaamista varten.
