The Inheritance

Nick a Hank jsou povoláni k dvojité vraždě a rychle zjistí, že oběti patří do speciální sekce Verratu, která má za úkol hledat speciální objekty z wesenského světa. Trubel se zaplete s dvojicí otce a syna, kteří se vydali hledat "Portlandské Grimma", aby mu předali neocenitelnou věc. Mezitím kapitán Renard začne podezřívat Adalind a raději ji nechá sledovat.

Der schwer kranke Rolek Porter ist mit seinem Sohn Josh von Pennsylvania nach Portland gekommen, um Kontakt mit Nick aufzunehmen. Vorher allerdings wird er in seinem Hotelzimmer von einem Waran attackiert, der den beiden unter der Leitung des verräterischen FBI-Agenten Weston Steward nachstellt. Er hatte es auf eine Truhe abgesehen, die Rolek unbedingt an Nick übergeben will. Wie sich zeigt, ist auch Rolek ein Grimm und will sicherstellen, dass sein Nachlass in Nicks Hände gelangt. Vor allem aber besitzt er einen der sieben Schlüssel, die zusammengesetzt eine Karte ergeben. In Nicks Haus trifft Josh auf Trubel, die ihre Hilfe anbietet. Rolek muss ins Krankenhaus gebracht werden, wo er kurz darauf stirbt. Unterdessen versuchen die Warane, die Truhe in ihren Besitz zu bekommen, da sie Waffen und wertvolle Aufzeichnungen über Wesen enthält. Renard ahnt, dass Adalind etwas im Schilde führt und lässt sie vorsichtshalber von Wu beschatten. Adalind verschafft sich Zugang zu Nicks Haus, wo sie ein Kleidungsstück und Haare von Juliette stiehlt. Mit diesen Zutaten verfolgt das Hexenbiest einen heimtückischen Plan. (Text: VOX)

Nick and Hank are called to investigate a double homicide, and quickly learn the victims were from a special section of the Verrat tasked with finding rare objects pertaining to the Wesen world. Trubel gets involved with a mysterious father-and-son tandem that crossed the country in a desperate attempt to deliver invaluable cargo to "the Portland Grimm." Meanwhile, Captain Renard begins to grow suspicious of Adalind's recent behavior and quietly decides to put extra eyes on her.

Kuolemansairas vanhempi mies poikineen on saapunut Portlandiin Nickiä etsimään. Isäänsä hieman hulluna pitävä poika epäröi yhteydenottoa, kunnes verenhimoinen Hundjäger hyökkää heidän hotellihuoneeseensa. Mies ja poika pakenevat paikalta jättäen poliisin ihmeteltäväksi ruumiin, jonka kämmentä koristaa erikoinen tatuointi... Renard viettää laatuaikaa Adalindin hotellihuoneessa, muttei silti voi olla epäilemättä jotain outoa olevan suunnitteilla. Ylikomisarion ominaisuudessa hän laittaa Wun seuraamaan Adalindin menemisiä. Rosalee saa pahoja aavistuksia lähestyvistä häistä.

Nick et Hank sont appelés à enquêter sur un double homicide lié au Verrat. Trubel s'implique avec un mystérieux duo père-fils qui a traversé le pays dans une tentative désespérée pour livrer une cargaison inestimable au "Grimm de Portland".

אביו של ג'וש פורטר גוסס והוא רוצה להעביר את רכושו הקשור למשפחת גרים אל ניק מחשש שבנו חסר האמונה ימכור אותו לאחר מותו.

Mindenki esküvői lázban ég, már csak az utolsó simítások vannak hátra. Eközben Rolek Porter mindent megpróbál, hogy találkozhasson Nick-kel, de fia csak Trubel-t találja otthon. Nyomukban azonban az Árulók és Weston Steward is ott loholnak. A százados ráállítja Wu-t Adalind-ra, de a nő leleményesebb, mint gondolta.

Nick e Hank devono indagare su un duplice omicidio e scoprono presto che le vittime facevano parte di una sezione speciale del Verrat, incaricata di ritrovare oggetti rari pertinenti al mondo Wesen. Trubel si trova coinvolta con una misteriosa coppia padre-figlio. I due hanno attraversato la nazione nel tentativo disperato di consegnare un carico prezioso al Grimm di Portland. Intanto il Capitano Renard sospetta che Adalind trami qualcosa e la fa discretamente sorvegliare.

Podczas wspólnego obiadu z Rosalee, Monroe, Trubel i Juliette, do Nicka dzwoni człowiek o imieniu Josh. Jego ojciec, Rolek, umiera i jego ostatnim życzeniem jest, by przekazać Nickowi wszystkie przedmioty należące go niego jako Grimma, ponieważ obawia się, że jego syn nie doceni takiego spadku. Sprawy kompilują się, ponieważ Rolkowi siedzą na ogonie agenci Verratu ze specjalnej sekcji zwanej Ahnenerbe, która ma za zadanie zdobyć klucz znajdujący się w jego posiadaniu. Tymczasem Adalind warzy magiczną miksturę.

Nick e Hank investiga um homicídio duplo ligado a Verrat. Enquanto isso, Trubel se depara com um pai e um filho que viajaram uma grande distância para encontrar "o Grimm de Portland". Para completar, Renard suspeita do comportamento de Adalind.

В Портленд приезжает тяжело больной человек по имени Ролек с сыном Джошем, который по его просьбе пытается разыскать Ника Бёркхардта. На отца нападает неизвестный, но тот убивает его. Адалинда, сделав вид, что смирилась c потерей ребенка, снова пытается втереться в доверие к Ренару и следит за Джульеттой. Джош, убежденный, что его отец сходит с ума, с неохотой решается приехать к Нику, но встречается с Бедой. Тереза помогает увезти сундук с оружием и материалами в безопасное место. Перед смертью пожилой Гримм передает своему коллеге второй старинный ключ.

Nick y Hank son llamados para investigar un doble homicidio, y rápidamente comprenden que las víctimas eran de una sección especial de la Verrat encargada de encontrar objetos raros pertenecientes al mundo Wesen. Trubel se involucra en un misterioso tándem padre-hijo que atravesó el país en un intento desesperado para entregar una carga de gran valor para el Grimm de Portland. Mientras tanto, el capitán Renard comienza a sospechar del reciente comportamiento de Adalind y decide extremar con cautela la vigilancia sobre ella.