Detektiv Nick Burkhardt vyšetřuje výbuch domu, ve kterém bydlel Hap Lasser. Případ je až nápadně podobný scénáři, jaký potkal jeho bratra. Případ je o to obtížnější, že Hap nemá nepřátele a tak je téměř nemožné vypátrat viníka... Podaří se Nickovi vyřešit i tento případ?
Nick und Hank werden zu den Überresten des Hauses von Hap Lasser gerufen. Das Haus war in der Nacht explodiert und Hap konnte sich wie durch ein Wunder noch rechtzeitig in Sicherheit begeben. Nick wittert sofort widrige Umstände, doch zunächst sieht alles, trotz der Erkenntnis, dass Hap ein Blutbarde ist, tatsächlich nach einem Unfall aus. Auf dem Revier erfahren die Detectives jedoch, dass Haps Bruder Ralph erst vor kurzem unter ähnlichen Umständen ums Leben gekommen ist. Nun muss Hap bei seinem alten Freund, Blutbarde Monroe, unterkommen. Allerdings bleiben die beiden Männer nicht lange unter sich: Ausgerechnet als Nick bei Monroe und Hap nach dem Rechten sehen will taucht ein weiterer Blutbarde auf und greift Nick auf offener Straße an. Es ist Haps Schwester und Monroes Exfreundin, die explosive und temperamentvolle Angelina, die auf Grimms nicht gut zu sprechen ist. Angelina will ihren Bruder rächen und weiß offenbar, wer hinter den Attentaten steckt – die ‚Bauerschweine‘. Damit nicht genug, will sie auch die Beziehung zu Monroe wieder aufleben lassen, was diesen wiederum in einen inneren Konflikt stürzt. Immerhin hat er es bisher gut geschafft, seine Blutbarde-Instinkte zu unterdrücken. Doch Monroe kann Angelina nicht widerstehen und lässt sich von ihr im Wald verführen. Ausgerechnet in dieser Nacht wird Hap von einem Unbekannten erschossen und Angelina und Monroe rücken ins Visier von Nicks Kollegen Hank. Nick hingegen muss schnell erkennen, dass er in diesem Konflikt mit menschlichen Gesetzen nicht weit kommt, denn es handelt sich um eine nun mehr jahrzehntelang andauernde Fehde zwischen Blutbarden und Bauerschweinen, in der Angelina von Monroe schließlich eine Entscheidung fordert: Gibt er sich seinen Instinkten als Blutbarde wieder hin und unterstützt sie im Kampf gegen ihre Feinde oder fristet er weiterhin ein Dasein als scheinbar ‚normaler‘ Mensch?
Nick is called to a suspected arson case, which exposes a longstanding family feud that brings Monroe face-to-face with characters from his troubled past. While Monroe wrestles with restraining his wild side, it's up to Nick to keep everything from going up in flames.
Tuhopolton uhri Hap kiidätetään poliisiasemalle kuulusteluihin, ja käy ilmi, että hänen veljensä on kuollut samanlaisessa murhapoltossa. Sattumoisin Monroe ja Hap tuntevat vuosien takaa, sillä he perheineen ovat samaa lajia. Sisar Angelena ei kuitenkaan ole säyseän Hapin kaltainen, vaan villi ja vaarallinen ihmissusi. Monroe saa tehtäväkseen vahtia punapäätä, mutta suden on vaikea vastustaa vanhaa rakastettuaan. Miten susikolmikkoon puolestaan liittyvät kolme pientä possua?
Nick Burkhardt est amené à enquêter sur plusieurs cas d'incendies suspects. Il réveille sans le savoir une vieille querelle historique entre deux clans ennemis. Monroe, quant à lui, tente de contenir son côté sauvage, que font ressurgir des personnes de son passé. Nick doit s'assurer qu'il conserve le contrôle de la situation...
ניק נקרא לחקור חשד בהצתה וחושף מקרה של נקמת דם, שבעקבותיו נאלץ מונרו להתמודד עם דמויות מעברו הסוער.
Monroe éppen egy ügy kellős közepén tart, amikor is egy régi ismerőse érkezik a városba, hogy felkutassa a testvére meggyilkolásának körülményeit. Közben Nick is a gyilkossági ügyön dolgozik, és hamarosan rájön, hogy a tettesnek igen jó oka van a véres leszámolásra...
Un incendio svela una faida famigliare e porta Monroe faccia a faccia con il suo passato. Nel frattempo Nick cerca di evitare altri incendi.
Nick's hulp wordt ingeschakeld bij een verdachte brandstichting zaak. Het onderzoek brengt Monroe lijnrecht tegen personen uit zijn verleden. Terwijl Monroe worstelt met zijn wilde persoonlijkheid, doet Nick zijn uiterste best om niet alles in vlammen op te laten gaan.
Hap Lasser jest pół człowiekiem, pół wilkiem. Udaje mu się ujść z życiem z wybuchu u niego w domu. Jego brat nie ma tyle szczęścia - ginie w przyczepie, w której mieszka. Nick i Hank podejrzewają, że ktoś poluje na rodzinę Lasserów. Na posterunku okazuje się, że Hap jest znajomym Eddie'ego Monroe'a, nawróconemu potworowi, który pomaga Nickowi. Eddie zabiera kolegę do siebie i obiecuje opiekować się nim, aż do rozwiązania sprawy. W nocy odwiedza ich Angelina, siostra Hapa, którą łączył kiedyś romans z Eddiem. Angelina nienawidzi Grimma i chce na własną rękę go zabić.
Nick investiga um suposto incêndio criminoso que teria relação com uma antiga rixa entre duas famílias. Nick percebe ser a ação de um Wesen, e pede a ajuda de Monroe. Mas Monroe acaba encontrando alguém de seu passado complicado.
Жизнерадостный здоровяк, в котором проницательный Гримм Ник Бёркхардт опознал представителя уже знакомого ему племени волкоподобных «существ», чудом остается жив при взрыве газа в своем доме. Осмотр места происшествия показал, что взрыв был подстроен. В полиции рассказ пострадавшего о недавней гибели брата наводит Ника на подозрение в том, что на его «подопечного» идет охота. Погорельца соглашается на время приютить у себя его друг, которым по иронии судьбы оказывается Монро. Нику предстоит узнать о «потрошителях» много нового.
Nick es llamado a un caso de sospecha de incendio premeditado, lo que expone a una disputa familiar de larga data que trae a Monroe cara a cara con los personajes de su pasado turbulento. Mientras que Monroe lucha contra su lado salvaje, de Nick depende para mantener todo fuera de las llamas.
En långvarig familjefejd avslöjas vid en eldsvåda, och Monroe står plötsligt ansikte mot ansikte med sitt förflutna. Samtidigt måste Nick kämpa för att förhindra att allting går upp i rök.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
