Perfect Storm

Udeří silná bouře. V nemocnici vypadnou generátory, což ohrožuje životy pacientů. Porod Meredith neprobíhá podle plánu, Cristina odmítá operovat po tmě a April si uvědomí své skutečné city.

Der Sturm sorgt für den Zusammenbruch der Stromversorgung im Grey Sloan Memorial Hospital. Arizona flieht aus den Armen von Lauren in die Neonatologie, wo die lebensnotwendigen Beatmungsgeräte für fünf Babys stehen. Meredith muss im Licht von Stirnlampen einem Kaiserschnitt unterzogen werden. Cristina weigert sich zunächst, unter den Bedingungen einen Noteingriff am Herzen eines Patienten durchzuführen. Doktor Webber verhilft ihr zu einer neuen Einsicht. Derweil gerät vor dem Spital ein umgestürzter Bus in Brand und die Ereignisse überstürzen sich.

Grey Sloan Memorial Hospital enters crisis mode as the storm rages, resources become scarce and patients flood in by the busload. Meanwhile, one of the doctors fights for their life.

Vastasyntyneiden teho-osaston pienet potilaat ovat vaarassa, kun myrsky katkaisee sairaalasta sähköt. Meredithin synnytys ei suju suunnitelmien mukaan, ja Bailey taistelee voittaakseen pelkonsa. Myrskyn laannuttua kenenkään elämä ei ole enää ennallaan.

Alors que Seattle se trouve au coeur d'une violente tempête, Meredith ressent des contractions : elle est sur le point d'accoucher. Les choses se compliquent pour elle, ses médecins et tous ses collègues lorsqu'une coupure d'électricité les plonge dans le pénombre. De plus, un bus scolaire se renverse devant l'hôpital. Le personnel est alors réquisitionné pour venir en aide aux victimes mais l'intervention n'est pas sans danger. De son côté, Cristina est bien décidée à confronter Owen à la faille qui fissure toujours un peu plus leur couple...

סופה עוצמתית מכה בסיאטל וצוות הרופאים בבית החולים נזרק אל תוך תוהו ובוהו. האמצעים להתמודד עם עשרות הפצועים הזורמים פנימה הופכים דלים מרגע לרגע והמצב הופך מורכב עוד יותר כשאחד הרופאים נמצא בסכנה.

L'ospedale è in modalità di crisi mentre la tempesta si abbatte sulla città. Le risorse sono scarse e i pazienti continuano ad affluire. Un membro del team è in bilico tra la vita e la morte.

O Grey Sloan Memorial Hospiltal entra em modo de crise com a fúria de uma tempestade.

Шторм, накрывший Сиэтл, продолжает усиливаться, и больница Грей Слоан Мемориал находится в кризисном режиме - из-за огромного количества пациентов начинается нехватка ресурсов. Тем временем одному из врачей больницы придется бороться за свою жизнь.

Con el hospital sumido en el caos debido al apagón provocado por la tormenta Meredith debe someterse a una cesárea de emergencia que desencadena el regreso de Bailey al quirofano, Richard hace que Cristina vea la cirugía desde otro punto de vista, Arizona empieza a sentir el peso de la culpa de sus acciones al engañar a Callie, mientras que Callie se ocupa de los heridos del accidente sucitado en las puertas del Grey-Sloan Memorial. April duda de su reciente compromiso al ver a Jackson en peligro, Cristina le pone un ultimátum a Owen respecto a los hijos y Alex por fin le confiesa sus sentimientos a Jo. La luz vuelve al hospital trayendo consigo a Bailey Shepherd-Grey y dejando a un doctor al borde la muerte.

Egy busz felborul, és Jackson kis híján az életét veszti, amikor egy kislányt próbál kiszabadítani a roncsból. April csaknem beleőrül az aggodalomba. Meredithnél beindul a szülés. A kórház áram nélkül marad, Cristina sötétben kénytelen elvégezni egy műtétet. Alex, Arizona és Lauren próbálják megnyugtatni a pánikba esett szülőket, amikor a csecsemőosztályon leállnak az inkubátorok.