Callie ráno před odchodem do nemocnice řekne Georgovi, že mu odpouští a po příchodu do nemocnice jde za Izzie a navrhne jí, že se sejdou v jídelně. Cristina musí strávit celý den na příjmu s Lexie. Derek nabídne Meredith, aby s ním jela někam na víkend. Meredith souhlasí, pokud se jí povede vyměnit službu, Alex vezme Meredithinu službu výměnou za Normana. Teď už snad nic nestojí v cestě báječnému víkendu..
George informiert Callie über seinen Seitensprung mit Izzie, doch Callie reagiert nicht wie erwartet. Ein angekündigtes Gespräch zwischen Callie und Izzie mutiert in der dampfenden Gerüchteküche zum grossen Showdown und lässt Izzies Fantasie heisslaufen. Die krebskranke Nichte von Doktor Webber stürzt diesen in ein herzzerreissendes Dilemma. Und Cristina erhält die Quittung für ihren egozentrischen Führungsstil.
A face familiar to one of the year-twos shows up and dredges up issues that were never really dealt with. A teen soccer player needs counseling because of his father and surgery for an injury he sustained while playing the game. Another patient's, named Courtney, finds out that her cancer is back.
Callie yrittää antaa Georgelle anteeksi. Cristinalla on opetusongelmia. Webberin sisarentytär tulee sairaalaan Adelen saattelemana.
Georges a enfin tout avoué à Callie à propos de sa relation avec Izzie. Dès le lendemain, il cherche Izzie dans l'hôpital afin de la prévenir, mais il trouve Callie en grande conversation avec elle... Derek propose à Meredith un week-end "sexe". Elle accepte à condition de trouver quelqu'un pour la remplacer aux urgences. Alex semble d'accord pour lui rendre ce service, mais en contrepartie, Meredith devra s'occuper de Norman toute la journée...
קאלי אומרת שהיא סולחת לג'ורג' וקובעת עם איזי לדבר בצהריים. יאנג מתעללת באחות של מרדית ושפרד מרסן אותה. קרב מגלה מה איזי עשתה וקשה לו לסלוח לה. האחיינית של הבוס שוב מתאשפזת בביה"ח בגלל סרטן.
Meredith és gyakornoka téves diagnózist ad egy betegnek, aki így azt hiszi, az élete hamarosan véget ér. Eltűnik a kórházból, pillanatok alatt, feléget mindent maga mögött, élete utolsó időszakát boldogan akarja tölteni, de végül kiderül, hogy szó sincs halálos betegségről. Callie és Izzie konfrontálódására az egész kórház kíváncsi.
Callie è distrutta dopo che George le ha finalmente svelato il suo più grande "segreto": è stata a letto con Izzie. Ma la donna, nonostante tutto dice di perdonarlo. Intanto al Seattle ha inizio una nuova giornata, e George corre subito alla ricerca di Izzie per raccontarle tutto. Dopo aver girato per quasi tutto l'ospedale senza successo, sarà Richard a dirgli dove potrà trovarla. Intanto Meredith e Derek si incontrano nell'ascensore e organizzano un weekend insieme dove per 48h potranno dedicarsi a solo sesso. Quando George raggiunge finalmente Izzie si ferma e si nasconde non appena nota che Callie si è avvicinata alla donna. Callie, infatti, chiede ad Izzie di parlare di tutto quello che è accaduto e cercar di chiarire, ma Izzie fraintende le sue parole credendo di doversi sfidare contro lei. Mentre Izzie si prepara psicologicamente allo scontro diretto, Meredith per liberarsi durante il weekend chiede gentilmente ad Alex di fare anche il suo turno, in cambio però dovrà tenersi lo specializzando più vecchio dell'ospedale, Norman, che causerà non pochi guai. Infatti Norman sbagliando il numero della stanza di un paziente, arrivata all'ospedale per togliersi semplicemente un neo, le dice che ben presto morirà (mentre invece la notizia era riferita al paziente a fianco). Mentre Meredith e Norman si scusano con il paziente, all'ospedale arriva nuovamente la nipote di Richard che ha nuovamente il tumore. La ragazza però chiede allo zio di non curarla e di farle godere gli ultimi anni (o mesi) della sua vita in tranquillità. Lo zio a malincuore accetta la proposta della nipote che però farà infuriare Adele: questo evento sembra allontarnali ancora di più. Derek intanto parla con Mark e quest'ultimo gli apre gli occhi dicendo che Meredith è ancora immatura e sicuramente non è pronta per intraprendere una relazione seria con Derek. McDreamy in effetti non può negare la dura realtà e decide di parlarne con lei, dicendole che aspetterà finchè non sa
A mulher do Richard, Adele, leva a sobrinha deles às pressas para o Seattle Grace, o hospital que no passado ela teve seu baile de formatura. Izzie revela que gosta do George a um amigo em comum e a reação não é a que ela esperava. Derek ensina a Cristina como ser uma melhor professora e o interno mais velho do mundo, Norman, erra um diagnóstico de um dos pacientes da Meredith.
Иззи рассказывает Алексу о своих чувствах к Джорджу. Его реакция оказалась неожиданной. Племянница Шефа вернулась в больницу, где когда-то прошёл её выпускной вечер. Дерек учит Кристину, как стать лучшим ординатором для своих интернов.Молодому футболисту нужна консультация и операция в связи с травмой, которую он получил во время игры.
Cristina y Lexie tienen que tratar a un joven jugador de fútbol americano que llega al Seattle Grace con una fuerte contusión en la cabeza, y al que su padre y entrenador, sigue exigiéndole a pesar de su gravísimo estado. En este caso, Derek pondrá en duda la capacidad para enseñar de Cristina.
Una chica de 28 años llega con una fractura de huesos propia de una anciana. La doctora Bailey y George son los primeros en especular que las exigencias de su novio para que ella perdiera peso pueden tener algo que ver. Además, llega al hospital una cara familiar para todos: la sobrina del jefe, Camille. Pero en esta ocasión, Camille confiesa por primera vezque prefiere volver a casa, no quiere seguir luchando contra el cáncer.
Por otra parte, tras la confesión de George a su mujer, las cosas no se resuelven como cabía esperar. Callie será quien informe a Izzie y la cita para hablar con ella. Pero Izzie entenderá que sus intenciones son otras.
Vad man själv vill stämmer inte alltid överens med vad andra vill. George får ett överraskande svar från Callie efter att han erkänt att han haft sex med Izzie. Callie vill tala med Izzie som blir vettskrämd. Adele är tillbaka med systerbarnet Camille, vars cancer har spridit sig i hela kroppen. Camille vägrar behandling. Lexie försöker lära känna Meredith genom Derek. Norman, den 60-årige AT-läkaren råkar ge en felaktig dödsdiagnos till fel person. Derek talar om för Meredith hur han verkligen känner.
A mulher do chefe envia a sobrinha ao Seattle Grace.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Brasil
русский язык
español
svenska
Português - Portugal
