Vánoční čas přináší typická zranění, ale také probouzí city lékařů. Alexi Karevovi, který propadl u státnic, pomáhají v učení všichni stážisté, dokonce i Isobel Stevensová, které byl nevěrný. Do nemocnice přivezou Tima Epsteina, který spadl ze střechy, když instaloval vánoční výzdobu. Lékaři zjistí, že krvácí do mozku. Operace je riskantní, ale nezbytná. Po ní se Timovo chování změní a testy ukáží, že došlo ke krvácení do čelního laloku. Epstein je znovu, tentokrát úspěšně operován.
Obklopena svou rodinou čeká v nemocnici na resekci žaludečního vředu i Nadia Sheltonová. Její operace se stále odkládá, až další odklad nesnese – vřed totiž praskne. Doktor Preston Burke má dobrou zprávu pro malého Justina Davidsona, který v nemocnici čeká již na druhou transplantaci srdce. Chlapec ji však příliš neocení. Po službě se doktor Derek Shepherd schází s Addison a Derek se přiznává, že je do Meredith Greyové stále zamilován...
Meredith und George hassen Weihnachten, lassen aber Izzie die Wohnung dekorieren, damit sie von ihrem Liebeskummer abgelenkt wird. Die hochschwangere Dr. Bailey ist indes am Ende ihrer Kräfte, zeigt aber Verständnis, dass die Assistenzärzte abwechselnd ausfallen, um Alex beim Lernen für seine praktische Prüfung zu helfen. Der kleine Justin erkennt plötzlich, dass sein neues Spenderherz nicht vom Weihnachtsmann, sondern von einem anderen Kind, das gestorben ist, kommt ...
The holiday season has started but not everyone is in a festive mood. This is Alex's last day in the hospital unless he passes his boards practical exam the next day, thus everyone helps him to review so that he succeeds. However, Izzie is not happy about the others helping him and Meredith has to remind her of the true spirit of the Christmas holiday. Justin is in need of a new heart. One is available but he does not want it because he does not believe Santa gave it to him as his mother said. Cristina and Burke, both handling Justin's case, have opposing views on the matter due to their different stances on religion. Despite a reconciliation with his wife, Derek isn't in a festive mood. George has a simple case of a woman who has a bleeding ulcer, he realizes that the ulcer is caused by her entourage but fails to keep them away, with the consequence that it perforates.
Izzien joulumieli ei riitä Alexin auttamiseen, vaikka muut preppaavat Alexia parhaansa mukaan ennen tärkeää tenttiä. Nuori sydänpotilas ei haluaisi uutta sydäntä, ja pojan hoito aiheuttaa kahnausta Burken ja Cristinan välille.
Un jeune garçon du nom de Justin doit subir une transplantation cardiaque. Un organe est disponible mais il le refuse, ne croyant pas qu'il s'agisse d'un cadeau du père Noël comme sa mère le prétend. George s'occupe d'une jeune femme qui souffre d'un ulcère qu'il faut opérer.
כולם מנסים לתמוך ולעודד את איזי, לכן הם נותנים לה לקשט את הבית בקישוטי חג המולד. הבנות מתגייסות לעזור לקרב לעבור את הבחינות. ג'ורג' שוב מתמודד עם חוסר הבטחון שלו וברגע האמת מצליח לעמוד על שלו.
A karácsony közeledtével Addison egyre több közös programot szervez Derekkel.
A férfi igyekszik minél több kifogást találni, majd bevallja, hogy bár a feleségével maradt, Meredithbe szerelmes. A közelgő ünnepek ellenére a sebészek nem lazíthatnak, csupa bonyolult esettel van dolguk. Izzie nem képes elfogadni, hogy a barátai segítenek a szoknyavadász Alexnek a tanulásban.
Natale è alle porte e mentre Addison cerca di coinvolgere Derek nell’acquisto dei regali, l’uomo si mostra parecchio indifferente all’imminente festa. Izzie cerca di scacciare il malumore addobbando a festa tutta la casa, mentre tutti i ragazzi aiutano Alex a prepararsi per l’esame che dovrà sostenere. Cristina e Burke si occupano del trapianto di cuore di un ragazzino che sembra non sentire affatto il desiderio di continuare a vivere. Cio’ provoca delle divergenze filosofiche nella coppia. Meredith cerca di far ricordare ad Izzie quale sia il vero spirito natalizio, spingendola a perdonare ed aiutare Alex. Addison apprende da Derek una verità che le fa molto male.
A temporada de férias começou, mas nem todos estão empolgados. É o último dia de Alex no hospital, a menos que ele passe em seus exames no dia seguinte, e então todos o ajudam a estudar para que ele tenha sucesso. Contudo, Izzie não fica feliz ao ver os outros o ajudando, e Meredith precisa lembrá-la do verdadeiro significado do Natal. Justin precisa de um novo coração. Existe um disponível, mas ele não quer porque não acredita que o Papai Noel lhe deu como a mãe disse. Cristina e Burke, ambos cuidando do caso de Justin, tem visões opostas do problema por causa de suas diferentes religiões. Apesar de ter se reconciliado com a esposa, Derek também não está feliz. George cuida do caso simples de uma mulher com úlcera e percebe que a doença foi causada por suas companhias, mas não consegue mantê-los longe.
Начинается сезон отпусков, но ни у кого нет хорошего настроения. Это последний день Алекса в больнице, если только он не сдаст экзамен по практике на следующий день, и все помогают ему, поэтому он добивается успеха.
Alex sigue afectado por el tema del examen ya que sabe que si repite el examen y suspende no llegará a médico residente en el hospital, pero además tras haberse acostado con otra Izzie ya no es el apoyo que tanto necesita. Mientras ella prepara la navidad con tanto esmero que sus amigos deciden apoyarla para que pueda salir del bache emocional en el que se encuentra sumergida.
El primer caso es un varón de 38 años que se ha caído de un tejado 4 metros mientras colocaba el alumbrado navideño. A pesar de no presentar lesiones visibles nota el brazo izquierdo debilitado por lo que Izzie queda al cargo de hacerle las pruebas. En otra habitación está Nadia Shelton de 41 años que ha de ser intervenida de ulcera gástrica y cuya familia es un tanto difícil de soportar hasta para la enferma. George se ocupará de prepararla para esta intervención.
Meredith y Alex son enviados a urgencias y Cristina ha de ayudar a Preston en una intervención de transplante de corazón. Alex no soporta el hecho de que tenga que pasar su último día poniendo puntos en urgencias cuando cree que al día siguiente tras suspender el examen que ha de hacer nunca volverá a estar con sus compañeros.
Pero Alex necesita más ayuda de sus amigos de la que ellos pueden darle si Izzie no consigue dejar de lado sus sentimientos.
Kurulun pratik sınavını geçebilmesi ve hastanedeki işine devam edebilmesi için Alex'in yardıma ihtiyacı vardır.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Brasil
русский язык
español
Türkçe
