The Time Warp

V rámci přednáškového dne v nemocnici vypráví tři lékaři své příběhy a popisují zajímavé lékařské případy.

Der erfolgreiche Alkoholentzug hat für den früheren Chirurgiechef Webber bittere Konsequenzen: Er soll neu als Oberarzt in Dereks Team arbeiten. Eine Fallpräsentation in einer Ausbildungsveranstaltung droht zu Webbers Abschiedsvorstellung zu werden. Die von ihm, Bailey und Torres exponierten Fälle erweisen sich als eindrückliche Lehrstücke, die viel von den Persönlichkeiten der Vortragenden preisgeben.

In his new role as Chief, Derek restores the hospital lecture series, and Richard, Bailey and Callie present to the group pivotal surgical cases from their pasts Bailey reflects on her first days as a shy resident, Callie looks back on a polio case, and Richard recalls a case in which he and Ellis worked on a patient diagnosed with GRID, a virus later called AIDS.

Derek järjestää pitkästä aikaa luentopäivän, jossa lääkärit innostuvat kertomaan tapauksia uransa alkuajoilta. Bailey kertoo alkuaskelistaan ujona kirurgiharjoittelijana, Callie puhuu jännittävästä poliotapauksesta ja Richard muistelee aids-potilasta, jota hän hoiti yhdessä Ellis Greyn kanssa.

En tant que Chef, Derek restaure les conférences médicales et Richard, Bailey et Callie présentent au groupe principal des cas de chirurgie qu’ils ont rencontrés dans leur passé. Bailey pense à ses premiers jours en tant que résidente timide. Callie revient sur un cas de poliomyélite et Richard se souvient d'une affaire sur laquelle il a travaillé avec Ellis, le cas d’un patient qui avait le GRID, un virus appelé plus tard le SIDA.

דרק מחדש את ההרצאות בביה"ח, מה שגורם לשאר הרופאים להעלות זכרונות מעברם. ביילי מספרת על ימיה כמתמחה צעירה וביישנית, קאלי מעלה טיפול במקרה של פוליו, וריצ'ארד נזכר במטופל חולה איידס שהוא ואמא של מרדי'ת טיפלו בו יחדיו.

I dottori del Seattle Grace insegnano ai loro studenti e colleghi numerose lezioni di vita attraverso i racconti dei loro primi anni come giovani medici. Bailey narra dei suoi primi passi come timida internista, Callie ricorda un caso di poliomelite mentre Richard fa un tuffo nel passato raccontando di un caso di AIDS trattato insieme alla madre di Meredith.

Em sua nova função como chefe, Derek restaura uma série de palestras no hospital. Richard, Bailey e Callie apresentam ao grupo central ,casos cirúrgicos de seu passado. Bailey reflete em seu primeiro dia como residente, Callie conta sobre um caso de poliomielite, e Richard lembra um caso no qual ele e Ellis Grey trabalharam em um paciente diagnosticado com GRID, um vírus chamado mais tarde AIDS.

Дерек возобновляет чтение лекций в больнице. Ричард, Бейли и Келли рассказывают коллегам о самых интересных хирургических случаях в своей практике. Бейли вспоминает времена, когда она была в самом начале своей карьеры. Келли вспоминает больного полиомиелитом, а Ричард — дело, на котором он работал вместе с Эллис Грей. Они лечили пациента с диагнозом GRID, который позже получил название СПИД.

Una de las cosas que recupera Dereck como jefe de cardio, son las conferencias de los médicos, en las que Richard, Callie y Bailey recuerdan sus primeros pasos en el mundo de la medicina.

Gamla minnen utbyts. Bailey berättar om sin tid som tillbakadragen nybörjare, Callie minns ett poliofall och Richard tänker tillbaka på en AIDS-patient han behandlade tillsammans med Ellie.

Richard, Bailey e Callie apresentam aos colegas casos cirúrgicos marcantes do seu passado.

Főnökként Derek megpróbálja visszaállítani a korábban kipróbált előadássorozatot, melyen szakorvosok osztják meg korábbi tapasztalataikat a rezidensekkel és a pályakezdőkkel. Richardot is felkéri előadónak, aki elmesél egy régi történetet, amikor kezdő orvosokként Meredith anyjával először találkoztak AIDS-es beteggel. Callie zavarban van, de végül Alex nógatására beszámol néhány kimagasló ortopédsebészként elért eredményéről.