A Hard Day's Night

Seriál sleduje životy stážistů prvního ročníku chirurgie – Meredith Greyové, Cristiny Yangové, Izzie Stevensové, George O'Malleyho a Alexe Kareva v nemocnici Grace v Seattlu. Zatímco byli ještě včera studenty, dnes jsou z nich doktoři, v jejichž rukou leží mnohdy i život, nebo smrt pacientů. Kromě toho se všichni snaží vyrovnat se zdary a nezdary ve svých osobních životech... Stážisté jsou vedeni týmem lékařů, kteří jsou rozhodnuti vytvořit z nich zručné chirurgy, a to za každou cenu: přísná Miranda Baileyová, zodpovědná za jejich výcvik, Derek Shepherd, neustále flirtující, ale zároveň velmi schopný chirurg, a arogantní, a přitom velice šikovný operatér Preston Burke. Na všechny dohlíží doktor Richard Webber, přednosta chirurgie, který nestrpí žádné nesmysly nebo nesrovnalosti...

Der erste Tag für die neuen Assistenzärzte in der Chirurgie des «Grace Hospital» in Seattle. Einerseits sind sie Kollegen, andererseits konkurrenzieren sie sich um die interessantesten Fälle. Eher unglücklich erwischt es Izzie, die erst einmal eine rektale Untersuchung nach der anderen vornehmen darf. George wird von Oberarzt Dr. Burke ausgewählt, eine Appendektomie durchzuführen - und versagt. Dann verspricht er auch noch der Frau eines Bypass-Patienten, es würde alles gut gehen, doch der Mann stirbt. Meredith Grey steht vor einem völlig anders gelagerten Problem: Derek, der Mann, mit dem sie eben noch einen One-Night-Stand hatte, steht als Oberarzt und Vorgesetzter Dr. Shepherd vor ihr. Der fordert von den Assistenzärzten Hilfe in einem kniffligen Fall: ein Mädchen wird ohne erkennbare Ursachen immer wieder von Krämpfen heimgesucht. Shepherd verspricht demjenigen, der die Lösung findet, bei der Operation assistieren zu dürfen.

Meet Meredith Grey. Daughter of famous surgeon Ellis Grey and currently recovering from a one-night stand. She shoos away her evening's companion, saying she'll be late for her first day of work. She is a first year intern at Seattle Grace Hospital and is working alongside some colorful characters. Cristina Yang is a highly competitive Stanford graduate who befriends Meredith. George O'Malley is a quirky warm hearted man who learns a lesson or two on his first day. Izzie Stevens is a former model who doesn't get any special treatment on her first day. And Alex Karev is an arrogant jerk who misdiagnoses a patient on his first shift. Overseeing them is Miranda Bailey, (not-so-) affectionately dubbed 'The Nazi'. Meredith also gets a surprise when she realizes that her friend from the night before is a co-worker, and even worse, her boss.

Uudet amanuenssit opettelevat sairaalan ja ohjaajiensa tavoille. Meredith joutuu sulattelemaan tietoa satunnaisen yövieraansa ammatista.

Meredith se réveille aux côtés d'un certain Derek. Mais elle n'a pas le temps de s’embarrasser de formules de politesse ou d'échanger les numéros de téléphone : c'est son premier jour d'internat en chirurgie au Seattle Grace Hospital ! Avec ses collègues Cristina, Izzie et George, elle est guidée par le Docteur Bailey, surnommée "le tyran".

ד"ר מרדית גריי, בתה של מנתחת בעלת שם עולמי, היא מנתחת מתמחה חדשה בביה"ח "גרייס". זהו יומה הראשון בסטאז'. מאוחר מידי מתברר לה שהיא שכבה עם הרופא שאיתו תעבוד והיא מפרה הבטחה לחברה חדשה.

A sebészetre érkező medikusok első munkanapja nem egészen úgy alakul, ahogy azt elképzelték. Meredith számára különösen kínos felismeréssel kezdődik a bemutatkozás: sejtelme sem volt arról, hogy a férfi, akivel előző éjjel ágyba bújt, másnaptól a főnöke lesz. Ráadásul Dr. Baily, akit kollégái csak Náciként emlegetnek, igencsak megkeseríti az első napot.

L'affascinante Meredith è nuda sul pavimento insieme ad un altro uomo. Lei si sveglia e chiede gentilmente all'uomo conosciuto la notte prima di andarsene perché ha da fare. Infatti per Meredith inizia la sua prima giornata al Seattle Hospital. Qui incontrerà i suoi futuri amici, Izzie, George e Karev, con cui stringerà una bella amicizia. Intanto a Meredith viene affidato il primo caso: dovrà occuparsi di un ragazza, Cristina, che accusa convulsioni e strani attacchi. Quando poi Meredith incontra il suo principale, rimanendo scioccata perché non è altro che l'uomo con cui ha trascorso la notte. Meredith, grazie ad un importante rivelazione delle ragazza, riuscirà finalmente a capire il suo problema e a guarirla. Intanto lei è sempre più intenzionata a vendere la sua casa. Terminata la sua prima giornata va dalla madre in ospedale, ma lei non la riconosce e le dice che non rivenderà più la casa.

Meredith Grey e quatro estagiários cirúrgicos do primeiro ano, que participam de um rigoroso programa de residência, tentam equilibrar a vida pessoal e o trabalho no Hospital Seattle Grace.

Meredith Gray se presenta a su primer día de trabajo en el hospital tras una noche loca. Allí conoce a sus compañeros: Cristina Yang, George O'Malley e Izzie Stevens. Para desgracia de los cuatro, descubren que su superior es Miranda Bailey, alias "la nazi". Al hospital llega una paciente con un extraño desorden que Meredith y Cristina tienen que tratar, mientras descubren, junto al resto de residentes, cómo funciona el sistema de urgencias. El Dr. Burke tiene la tarea de elegir al primer alumno que asistirá a una operación, y escoge por sorpresa a George, que acaba bloqueado en quirófano. El turno prosigue con relativa normalidad, hasta que Meredith descubre que su superior es Derek Shepard, el hombre con el que se acostó antes de entrar a trabajar. La paciente de Gray entra en crisis, y ninguno de los doctores es capaz de encontrar cuál es su problema. Por eso, el doctor Shepard convoca a todos los alumnos a buscar, prometiendo al encuentre la solución asistir a la operación. Meredith trabaja con Cristina, ya que asegura no tener ningún interés por entrar al quirófano con Shepard. Al final ambas encuentran cuál es el causante de la enfermedad.

Yeni stajyerler Meredith, Cristina, Izzie, George ve Alex, Seattle Grace Hastanesi'deki ilk günlerinde, beklediklerinden büyük bir yoğunlukla karşılaşırlar.

Meredith Grey jest nową stażystką na oddziale chirurgii szpitala Seattle Grace. Tam zostaje poinformowana wraz z pozostałymi stażystami, Christiną Yang, George'em O'Malley, Isobel "Izzie" Stevens oraz Alexem Karevem, że ich nowym "domem" na następne 7 lat będzie szpital Seattle Grace. Zostają wszyscy przydzieleni do dr Bailey, nazywanej "Kapo", z powodu bezceremonialnego i rygorystycznego podejścia. Dwóch doświadczonych chirurgów, dr Derek Shepherd (przystojny oraz bałamutny) oraz dr Preston Burke, będzie nadzorować ich naukę. Przełożonym chirurgów jest dr Richard Webber. Noc poprzedzającą pierwszy dzień jako stażystka Meredith spędza z Derekiem po spotkaniu go w barze (nie wiedząc, gdzie on pracuje). Rano prosi go, by sobie poszedł, a następnie spotyka go godzinę później w pracy. Meredith czuje się bardzo niekomfortowo, ponieważ nie chce wikłać osobistych spraw ze swoją karierą.