A Tale of Two Stans

Die Pines sitzen mit dem aus dem Portal getretenen Ford unter der Shack fest, während die Agenten näher rücken. Zeit, um ein paar Dinge zu klären. Und so erfahren Mabel und Dipper, dass sie nicht die einzigen Zwillinge in der Familie sind und was die einst unzertrennlichen Pines-Brüder auseinanderbrachte – und was sie nach Gravity Falls verschlagen hat. (Text: JN)

Cornered underneath the Mystery Shack, Stan must finally reveal the secrets of his past and his mysterious portal to Dipper and Mabel.

Le portail a permis l'apparition d'un nouveau personnage : Stanford Pines, le vrai Stanford qui est aussi l'auteur des 3 journaux. Alors que les agents du gouvernement cherchent le passage secret menant à la cave où ils sont, Stanford et Stanley racontent leur histoire. Tous les plus grands mystères ont un commencement…

כשהם תקועים במרתף בקתת המסתורין, לסטאן ולפורד אין ברירה אלא לחשוף את סודות עברם.

L'Autore, il fratello di Stan, è tornato ma piuttosto che ringraziarlo lo rimprovera sull'incoscienza dell'aver riattivato il Portale, oltre che accusarlo di essere egli stesso la causa del fatto di essersi perso in esso trent'anni prima.

Encurralado sob a Cabana do Mistério, o Stan tem finalmente de revelar os segredos do seu passado e do seu portal misterioso ao Dipper e à Mabel.

Загнанный в угол под Хижиной Чудес дядя Стэн наконец расскажет всю правду Дипперу и Мэйбл о своём прошлом, о своём брате Стэнфорде и о вселенском портале.

Acorralado por debajo de la Cabaña del Misterio, Stan debe finalmente revelar los secretos de su pasado y su misterioso portal a Dipper, Mabel y Soos. Nota: A partir de este episodio, J.K. Simmons se unirá al elenco principal de la serie como el hermano gemelo de Stan.

ミステリーハウスの地下にあるゲートから、スタンの双子の兄弟フォードが現れる。仲良しだった２人はずっと一緒だと約束していたが、ある出来事により別の道へ進むことに。

Opgesloten onder de Raadselhut begint Stan de geheimen aan Dipper en Mabel te vertellen.

'미스터리 섁' 아래 구석에 몰린 스탠은 드디어 자신의 과거와 신비한 포털에 관한 비밀을 밝혀야 한다.

As crianças finalmente descobrem a verdade sobre os diários, o portal e sua família quando Stan conta a dramática história de Stanford e Stanley Pines.