The Hurt Locket

Blair má podezření, že Chuck stále myslí na ženu, kterou viděl u otcova hrobu. Serena a Nate už nejsou jen přátelé, ale začali spolu chodit. Jenny souhlasí s tím, že bude Damiena doprovázet na státní večeři, ale neví, že Damien potřebuje její pomoc s drogovou výměnou. Vanessa a Dan se cítí trapně kvůli Danovu vyznání lásky. Rufus se vrací z lyžařského zájezdu a snaží se co nejvíc vyhýbat Lily.

Eigentlich ist zwischen Serena und Nate alles klar. Und trotzdem kommt es immer wieder zu Spielchen zwischen den beiden. Nate befolgt Dans Rat und will es langsam angehen lassen. Serena ist durch dieses Verhalten verletzt und geht lieber mit Damien auf einen Empfang um Nate eifersüchtig zu machen. Und ihr Plan geht auf. Chuck setzt einen Privatdetektiv auf die Frau an die er am Grab seines Vaters gesehen hat.

Nate and Serena decide to explore the boundaries of their friendship. Chuck is having problems forgetting about the woman he saw at his father’s grave. Jenny agrees to help Damien.

Chuck yrittää jäljittää medaljongin omistajaa ja samalla äitiään. Suurlähettilään illallisilla Serenan ja Naten suhdekuvio kääntyy päälaelleen, ja Jenny yrittää todistaa Damienille olevansa varteenotettava liikekumppani. Lilyn ja Rufusin yhteiselämä tuntuu olevan umpikujassa.

Nate et Serena décident d'explorer leur amitié. Blair suspecte que Chuck ait des problèmes pour oublier la femme sur la tombe de son père. Jenny consent à accompagner Damien à un dîner d'état, mais Damien a quelque chose d'autre à l'esprit. Lily et Rufus s'évitent.

צ'אק מאתר את האישה שראה ליד הקבר של אביו. ג'ני מסכימה לעזור לדמיאן. נייט וסרינה מתחברים.

Serena és Nate megegyeznek, hogy most nem sietik el a kapcsolatuk fázisait, időt adnak maguknak - azonban már első találkozásukkor egymásba gabalyodnak. Rufus és Lily kapcsolata némileg zátonyra futott: Rufus egyedül utazott el síelni, míg Lily elveszettnek érzi magát otthon és nyomasztja a lelkiismeret. Damien összefut Serenával és a közös intézeti emlékek hatására úgy döntenek, felfrissítik ismeretségüket a francia nagykövet másnapi estélyén. Chuck-ot nem hagyja nyugodni a medál és a fotó, amit az ismeretlen nő apja sírján hagyott, és megpróbálja kinyomozni, ki az.

Nate e Serena esplorano la loro amicizia, Blair pensa che Chuck ha problemi a dimenticare la donna vista al funerale del padre. Jenny si ritrova coinvolta in un traffico di droga per via di Damien. Vanessa e Dan cercano di superare le conseguenze della confessione di Dan. Rufus torna in città e cerca di evitare di incontrare Lily.

Chuck fica intrigado e obcecado ao surpreender uma mulher deixando um medalhão no túmulo do seu pai. Enquanto Serena e Nate engatam um romance, Dan e Vanessa estão cada vez mais distantes. Jenny parece não ter aprendido a lição, pois está novamente se envolvendo em uma grande confusão e o jantar de homenagem ao embaixador da França pode ser o ponto alto. Ainda magoado com Lily, Rufus volta de viagem e decide não procurá-la.

Nate y Serena exploran los matices de su amistad. Blair se preocupa por Chuck, pues este no parece quitarse de la cabeza a la mujer que vio ante la tumba de su padre. Jenny y Damien van juntos a una importante cena. Rufus llega de viaje e intenta no cruzarse con Lily.

Nate och Serena undersöker om det finns mer i deras relation än att bara vara vänner med varandra. Blair tror att Chuck har problem att glömma kvinnan han såg vid sin fars grav. Jenny följer med Damien till ett ställe, omedveten om att hon också hjälper honom med en knarkaffär. Vanessa och Dan försöker gå vidare från Dans avslöjande. Rufus återvänder från en skidresa och försöker undvika Lily.

Chuck, babasının cenazesinde gördüğü kadını arar. Jenny, Damien'a yardım etmeyi kabul eder. Nate ve Serena ise iyi anlaşmaya başlarlar.