Blair a Vanessa spolu soupeří o to, která z nich dostane tu čest a bude přednášet slavnostní řeč na prvácké večeři, bohužel ani jedna neví, že je tu ještě někdo třetí. Vanessa se chce tímto gestem usmířit se svou matkou, moc se jí to ale nepovede. Dan chce, aby se Olivia seznámila s Lily a Rufusem, což ovšem vede k různým problémům. Serena a Nate se budou snažit pomoci Carteru Baizenovi.
Dem Redner beim Erstsemester-Dinner gebührt eine große Ehre. Mister Ellis schwankt jedoch noch zwischen Vanessa und Olivia. Als auch Blair Interesse zeigt, versuchen sie, sich gegenseitig mit unlauteren Mitteln auszustechen: Vanessa will verhindern, dass Olivia zum Essen kommt, indem sie ihr und Dan Lügen auftischt und Blair bringt Mr. Ellis in eine kompromittierende Lage. Schließlich ist Olivia die Glückliche, die die Rede halten darf...
Vanessa vies with Blair for the honor of delivering the freshman toast at NYU. Dan invites Olivia to meet Rufus and Lily. Serena and Nate team up to help Carter Baizen.
Blair näkee unta, jossa onkin Audrey Hepburnin sijaan Bette Davis. Painajaisen järkyttämänä hän päättää päästä juhlapuhujaksi opiskelijatilaisuuteen, ja NYU:n edustajan mielipide asiasta on vain järjestelykysymys. Vanessakin havittelee puhujan pestiä, ja juonittelu on pian täydessä käynnissä. Nate ja Serena osallistuvat laittomaan korttipeliin, jossa panoksena on Carterin tulevaisuus ja Naten serkun Tripin poliittinen ura.
La compétition fait rage : Olivia, Vanessa et Blair sont pressenties pour faire un discours lors d'une soirée de NYU. Dan veut présenter Olivia à son père et Lily. Nate se sert de Serena pour aider son cousin dans la campagne électorale...
סעודת הסטודנטים החדשים בערב ההורים מתקרבת, ו-ונסה ובלייר נלחמות על הכבוד לשאת את הנאום סרינה חושבת שהיא עוזרת לבייזן, אך מגלה שהיא בעצם מנוצלת על ידי נייט.
A NYU-n minden évben megtartott Elsősök Bálján nagy megtiszteltetés elsősként nyitóbeszédet mondani. Blair ezt pontosan tudja és minden vágya, hogy ő mondhasson beszédet. Azonban úgy tűnik, Vanessa komoly eséllyel pályázik a posztra. Egyik lány sem tudja, hogy a szónokot kijelölő tanár, Mr. Ellis első helyen Oliviára szeretné bízni a feladatot. Serena megtudja Nate-től, hogy Carter még mindig hatalmas összeggel tartozik a Buckley-családnak, akik le akarják vele dolgoztatni az adósságát. Serena úgy dönt, ezt nem hagyhatja, és Nate-tel együtt kihívják pókerezni PJ Buckley-t, Bree unokatestvérét.
Vanessa cerca disperatamente di ottenere l'approvazione di sua madre, e per riuscirci fa squadra con Blair per organizzare l'annuale cerimonia di benvenuto alle matricole, ma ovviamente c'è un prezzo da pagare per l'aiuto ricevuto. Dan porta Olivia a casa per farle conoscere Rufus e Lily, mentre Serena e Nate si mettono d'accordo per dare una mano a Carter Baizen.
Dan e Olivia assumem um compromisso mais sério e ele a convida para participar de um evento com seus pais. Vanessa é convidada para fazer o tradicional brinde dos calouros, porém tem muita gente querendo sua vaga. Serena e Nate planejam se vingar dos Bluckey e conseguir dinheiro suficiente para pagarem a dívida do Carter.
Vanessa está desesperada por conseguir la aprobación de su madre, por lo que hace equipo con Blair para poder dar el brindis de bienvenida en la universidad.
Lo que Vanessa no se imagina es el precio que tendrá que pagar por ese pequeño favor. Por su parte, Dan lleva a Olivia a casa para que conozca a Lily y a Rufus, situación que genera una gran cantidad de nuevos problemas.
Vanessa söker efter sin mors erkännande men Blair står emellan hennes planer. Dan tar med Olivia för att träffa hans föräldrar men ett missförstånd uppstår. Serena och Nate försöker hjälpa Carter.
Dan'in, Rufus ve Lily ile tanışması için Olivia'yı davet etmesi, yeni çiftin başına sorun açar. Serena ve Nate, Carter Baizen'a yardım etmek için işbirliği yaparlar.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Brasil
español
svenska
Türkçe
русский язык
