Asirpa, Sugimoto e seu grupo finalmente se encontram com o Tenente Tsurumi, mas logo fica claro que os planos dele para o ouro dos ainus é bem diferente do que a garota tem em mente. Mas não será fácil fugir sem uma batalha estando frente a frente com o inimigo
Es kommt zur Begegnung von Asirpa und Leutnant Tsurumi. Sie ist sich noch nicht sicher, ob sie dem Leutnant voll und ganz vertrauen kann. Plötzlich kommt es zu einem Moment, der alles verändert.
Il gruppo di Sugimoto e Asirpa si incontra con il tenente Tsurumi, e la ragazza gli chiede se ha intenzione di usare l'oro per il bene degli Ainu.
Les retrouvailles de Sugimoto et Ashirpa font vite place à une tentative de fuite des griffes du lieutenant Tsurumi. Un navire accosté au port sera leur porte de sortie.