辺見の刺青を手にした杉元たちは、アシㇼパの父（井浦新）の旧友だというアイヌの男・キロランケ（池内博之）と出会う。キロランケはアイヌを襲って金塊を奪った囚人「のっぺら坊」の正体を何やら知っているようで……。同じ頃、第七師団の尾形（眞栄田郷敦）と二階堂（栁俊太郎）は、谷垣が療養中のコタンにやって来る。2人が自分を追ってきた理由に心当たりのあった谷垣は不穏な気配を察知する。
Sugimotos Gruppe trifft einen Ainu, der behauptet, ein alter Freund von Asirpas Vater zu sein und schockierende Neuigkeiten hat. Tanigaki bekommt ungebetene Gäste.
Sugimoto's group meets an Ainu who claims to be an old friend of Asirpa's father and shares shocking news. Meanwhile, Tanigaki gets unwelcome visitors.
O grupo de Sugimoto encontra um Ainu que diz ter sido amigo do pai de Asirpa e faz uma revelação chocante. Tanigaki recebe visitantes indesejados.
O grupo de Sugimoto cruza-se com um Ainu que alega ser um velho amigo do pai de Asirpa e partilha uma notícia chocante. Entretanto, Tanigaki recebe visitas indesejadas.
