3月、17歳の仁菜は⾼校を中退して東京で一人暮らしを始めた。右も左も分からない⼤都会。ここに出てきたのは、ネットで聞いたある曲に背中を押されたから。そんな時、仁菜はその曲を演奏するストリートミュージシャンと出会う。
In March, 17-year-old Nina dropped out of high school and started living alone in Tokyo. She didn't know what she was going to do in that big city. She came to Tokyo because of a song she heard on the Internet that motivated her to move. Then, Nina meets a street musician who plays that song.
3月，17岁的仁菜辍学了，开始了在东京独自生活。对于这个陌生的大都会，她左右为难。她来到这里是因为被网上听到的一首歌曲所鼓舞。就在这时，仁菜遇到了演奏那首曲子的街头音乐家。
Em março, Nina, de 17 anos, abandonou o ensino médio e começou a morar sozinha em Tóquio. Ela não sabia o que iria fazer naquela cidade grande. Ela veio para Tóquio por causa de uma música que ouviu na internet que a motivou a se mudar. Então, Nina conhece uma cantora de rua que toca aquela música.
À tout juste 17 ans, Nina décide d'abandonner le lycée pour tenter sa chance à Tokyo. Alors que ses premiers pas dans la capitale sont pour le moins compliqués, la musique, elle, est toujours là pour l'épauler. C'est alors que le destin décide de mettre sur sa route une musicienne de rue pour le moins particulière.
