Sōgo und Gintoki stehen sich gegenüber - und mit ihnen die außerirdischen Schwerter Maganagi und Kusanagi. Doch wer die Oberhand gewinnen wird und wer in welcher Scheide versinken darf, ist noch völlig offen.
The Excaliburling story reaches its climax as Maganagi takes over Okita's body and reveals the truth to Kusanagi. How will Gintoki respond?
L'épée maudite Maganagi a réussi à dominer Sôgo, qui lui sert désormais de réceptacle. Convaincu qu'il triomphera ainsi, il assaille Gintoki de coups, coups qui doivent être impérativement esquivés. Tous les spectateurs sont sur le qui-vive !
沖田は、伝説の魔剣・エクスカリバー「マガナギ」によって身体を乗っ取られてしまう！鉄子の打ち直した「クサナギ」と共に戦う銀時だが、今までの戦闘の経験値だけでなく、沖田の身体能力も手に入れたマガナギに苦戦を強いられる。そして、マガナギの口から残酷な真実が語られる。実は、サーヤはクサナギと鞘子の元に生まれた娘であり、鞘子はすでにマガナギによって壊されていた…。鞘子だけでなくサーヤをも己の鞘にしようと迫るマガナギ。銀時とクサナギは、マガナギを止めることが出来るのか！？
A disputa à beira do rio entre Gintoki e Okita chega à sua conclusão com uma revelação surpreendente!
Sougo y Maganagi, la peor combinación posible debido a su voraz violencia, se enfrentarán a Gintoki y Kusanagi. ¿Podrá Kusanagi recuperar a Sayako y ser feliz?
소고의 몸을 차지한 마가나기와 긴토기의 진검승부가 시작된다. 마가나기는 소고의 몸을 아직 제대로 사용하지 못하고 긴토키가 일격을 날리지만, 결정적인 순간에 쿠사나기는 힘을 잃고 만다. 그리고 마가나지는 소고의 몸에 완벽히 적응하고 반격한다. 그 둘을 말리는 칼집순이를 매몰차게 쳐내는 마가나기, 그리고 그 칼집이 칼집순이가 아닌 쿠사나기와 칼집순이의 딸 칼린이라는 사실을 밝힌다.
Maganagi ha preso possesso di Okita, e nonostante uno svantaggio iniziale, prende presto il sopravvento su Gintoki.
