The final episode in the Yagyu story arc.
¡¿Podrán derrotar a Kyuubei?! ¡¿Qué hará Otae?! Todo esto y más en este capítulo.
La bataille chez les Yagyu touche bientôt à sa fin.
九兵衛の壮絶な過去が明らかになり、ようやく銀時たちに本心を打ち明けたお妙。そして、銀時と新八、九兵衛と敏木斎の最終対決が始まる。一時はメガネを取り戻した新八が勢いで九兵衛を圧倒するも、敏木斎の機転で銀時がピンチに！ お互いに一歩も譲らぬ激戦の末、柳生一門と恒道館一同の戦いに決着の時が訪れる…！
La sfida lanciata da Kyubei è al culmine! Shinpachi e Gin affrontano il generale avversario, Binbokusai e Kyubei stessa, vincendo. Anche se Otae cerca di scusarsi per i danni e il dolore causati, in cuor suo sa che non può bastare.
큐베의 과거가 밝혀지자 타에는 모두에게 본심을 털어놓는다. 야규 사천왕을 격파하고 차례차례 집결하는 코도칸 일동. 그리고 마침내 긴토키&신파치와 큐베&빈보쿠사이의 최종 대결이 시작된다. 안경을 되찾은 신파치가 큐베를 압도하는 것 같았으나 빈보쿠사이의 기지로 긴토키에 위기에 빠진다! 서로 한 치의 양보도 없는 격전 끝에 야규 가문과 코도칸 일동의 싸움에 결판의 순간이 찾아온다.
