Season of Warmth

Haru, der Herold von Satorus Schrein, will bei Satoru bleiben und weigert sich, nach Hause zu gehen. Nach einen Streit rennt Haru fort. Makoto bittet Gintarou, Harus Aufenthaltsort vorherzusagen, aber Gintarou bittet sie, nicht einzuschreiten.

Haru, the herald from Satoru's family shrine, wants to be with Satoru and refuses to go home. After an argument, Haru runs away from the Saeki shrine. Makoto asks Gintaro to divine Haru's location, but Gintaro tells her not to interfere.

Haru, il messaggero del santuario della famiglia di Satoru, vuole stare con il ragazzo e si rifiuta di tornare a casa. Dopo un litigio, scappa dal Santuario Saeki, così Makoto chiede a Gintaro di trovare il messaggero con la divinazione, ma lui le dice di non mettersi in mezzo.