Bon Voyage

Lorelai ráno láká Rory do hotelu Vážka, protože se tam ubytovala Christiane Amanpourová, reportérka CNN. Lorelai plánuje jejich výlet po slavných amerických horských drahách. Rory se zůčastňuje dalšího pracovního pohovoru a rozesílá svých 74 životopisů. Luke se rozhodne uspořádat pro Rory večírek, se kterým mu postupně pomáhají všichni obyvatelé Stars Hollow.

Lorelai sitzt mit ihren Eltern bei einem gemeinsamen Abendessen. Plötzlich platzt Rory ganz aufgeregt herein und überrascht ihre Familie mit einer erfreulichen Neuigkeit: Sie hat ein Jobangebot erhalten, das sie mit Kusshand angenommen hat. Sie ist überglücklich, doch einen Wermutstropfen hat die Sache: Rory wird für mindestens zwei Jahre auf Reisen sein - und es wird schon in zwei Tagen losgehen! Aufgrund der knappen Zeit droht damit leider auch das heimlich geplante Riesenfest ins Wasser zu fallen, das ganz Stars Hollow mit Rory anlässlich ihres bestandenen Examens feiern wollte. Doch Luke ist es so wichtig, dass die Feier stattfindet, dass er gemeinsam mit Sookie einen Notfallplan ausheckt - und die Party kann wenig später tatsächlich steigen. Rory ist schier überwältigt. Auch Lorelai ist sehr gerührt - besonders als sie von Sookie erfährt, dass die gesamte Organisation auf Lukes Konto geht...

Rory lands her dream job as a political reporter in Ohio. Luke enlists the help of everyone in Stars Hollow to throw her a graduation party in order to say goodbye. Luke's thoughtfulness brings out a long-awaited reaction from Lorelai.

Alors que Rory vient juste de décrocher son job de rêve comme journaliste politique, Luke demande l'aide des habitants de Stars Hollow pour lui organiser une fête. Emily et Richard y assistent, et Rory y fait un discours remerciant Lorelai et toute la ville pour lui avoir donné un si bon départ dans la vie. Lorelai réagit de façon inattendue à l'attention de Luke. Le matin où Rory quitte Stars Hollow pour démarrer sa carrière, Luke ouvre le restaurant à l'aube afin de partager un déjeuner de fête avec les filles Gilmore. Rory rencontrera son idole de toujours, la journaliste de CNN Christiane Amanpour.

Rory állást kap egy nagyon nívós lapnál. Ehhez azonban Iowába kell utaznia. Stars Hollow lakosai ünnepséget szerveznek a tiszteletére. Babette-nek az a megérzése támad, hogy esni fog, ezért Luke sátrat kezd felállítani. Lorelai elhatározza, hogy Rory nélkül is fog járni a péntek esti vacsorákra, aminek Emily nagyon örül. Végül azon a reggelen, amikor Rory elhagyja Stars Hollow-t, Luke hajnal előtt kinyitja a kávézót, hogy egy különleges reggelit töltsön együtt a Gilmore lányokkal.

Alla locanda di Lorelai, Rory incontra Christiane Amanpour, una autorità in campo giornalistico. L'incontro è per lei illuminante e le chiarisce un po' le idee riguardo i suoi progetti futuri. Decise a prendersi una meritata estate di svago e riposo, Lorelai e Rory pianificano di fare un viaggio insieme per gli stati della East coast alla ricerca delle montagne russe più spericolate. Ma la fortuna bussa alla porta di Rory in anticipo, infatti ottiene un lavoro estivo come reporter politica per una rivista online durante la campagna elettorale di Barack Obama. Ciò mette in subbuglio l'intera cittadina, che aveva intenzione di festeggiare la laurea di Rory in modo grandioso. Lorelai e Rory spiegano che non sarà possibile perché la partenza è prevista per tre giorni dopo, ma Luke stavolta ha deciso di non stare passivamente a guardare le cose andare storte. Infatti va da Sookie e le dice di continuare a organizzare la festa segretamente e di fare una sopresa alle ragazze Gilmore. Tutta Stars Hollow si mette in azione e tramite mille sotterfugi riusciranno a festeggiare Rory e Lorelai come si deve. Quando Sookie rivela a Lorelai che la festa si è fatta grazie agli sforzi di Luke, Lorelai va davanti al suo locale per ringraziarlo. Luke le dice che vuole semplicemente vederla felice e i due finalmente si riuniscono in un bacio appassionato. Il mattino seguente, Lorelai e Luke, di nuovo fidanzati e con un splendido futuro davanti a loro, decidono di dare uno speciale arrivederci a Rory facendo colazione alle 5 di mattina insieme a lei, dentro il locale ancora chiuso. L'episodio è finito con la stessa scena della fine del primo episodio della prima serie. Note di produzione: questo episodio finale è stato in parte riscritto sotto richiesta dell'attrice Lauren Graham (Lorelai Gilmore).

Rory consegue seu emprego dos sonhos como repórter em Ohio. Luke pede a ajuda de todos em Stars Hollow para dar a Rory uma festa de despedida. A atenção de Luke traz uma reação há muito esperada de Lorelai.

Lorelai y Rory han planeado un verano, en el que viajarán por toda la costa oeste. Sin embargo, Rory conoce a Christiane Amanpour, una periodista de CNN alojada en el Dragonfly, por medio de la cual recibe la propuesta de ir a trabajar a Iowa para cubrir la campaña presidencial del candidato Barack Obama. Ella acepta la propuesta, sin embargo debe partir en tres días, algo que deja bastante sorprendidos a Lorelai, Emily y Richard. Además, los planes de realizarle una pequeña ceremonia en el pueblo por su graduación se ven cancelados por la falta de tiempo. Sin embargo, Luke decide no quedarse de brazos cruzados y se encarga de la organización de la fiesta, en tanto que Rory se sorprende de que su madre no esté triste por su pronta partido, a lo que Lorelai responde que es muy pronto. Una intensa lluvia parece arruinar la fiesta, pero Luke tiene todo bajo control. Emily se sorprende cuando Lorelai le dice que continuará yendo los viernes a cenar pese a que Rory se haya ido. La celebración es todo un éxito, y Rory le agradece todo lo que su madre le ha dado. Tras enterarse que la fiesta es toda obra de Luke, Lorelai va a darle las gracias, y éste responde que quiere verla feliz, y se funden en un apasionado beso. Finalmente, Luke despide a Rory con un desayuno junto a Lorelai.

Rory ändrar oväntat sina planer för sommaren. Luke ordnar en avskedsfest för henne och alla i Stars Hollow hjälper till.