Lorelai se Sookie dávají dohromady seznam věcí, které musí Lorelai odvézt na Yale. Celé město mluví o písni, kterou včera večer Lorelai zpívala v karaoke baru pro Luka. Luke vybírá pro Rory dárek k promoci. Emily pořádá pro Rory party, na které nechybí ani dámy z DAR. Logan dostal práci v Silicon Valley. Rory se stěhuje z Yale.
Emily und Richard sind sehr stolz, dass Rory ihr Examen bestanden hat und geben ihr zu Ehren eine Abschlussparty. Logan entscheidet sich, die Gunst der Stunde zu nutzen, um Rory endlich in aller Form und vor aller Augen einen Heiratsantrag zu machen. Rory, die völlig sprachlos ist, bittet ihn, mit ihr den Raum zu verlassen. Als beide allein sind, gesteht sie ihm, dass sie sich von der ganzen Situation überfordert fühlt: Sie benötigt Zeit, um darüber nachzudenken, ob sie diesen großen Schritt jetzt schon wagen will... Lorelai trifft während eines Spaziergangs auf Luke und erzählt ihm von Logans Heiratsantrag und Rorys Unentschlossenheit. Als Luke Lorelai daraufhin fragt, wie sie zu einer Hochzeit stehen würde, ändert sich der Ton der Unterhaltung merklich - es ist plötzlich nicht mehr klar, ob es um Rory und Logan oder um Luke und Lorelai geht...
At Rory's graduation party at her grandparent's house, Logan proposes to her, catching Rory off-guard.
A la veille de la remise des diplômes de Rory, Emily et Richard organisent une fête et chantent même une chanson en son honneur. Pour l'occasion, Lorelai et Christopher sont réunis pour la première fois depuis leur séparation, et ils sont tous deux soulagés de constater qu'ils peuvent toujours être amis. Logan surprend tout le monde lors de la soirée, en demandant Rory en mariage. Mais celle-ci est trop choquée pour lui donner une réponse, et demande à Lorelai de l'aider à prendre une décision. Le jour de la remise des diplômes, Rory donne finalement sa réponse à Logan.
Rory diplomaosztójának előestéjén Richard és Emily partit szerveznek, ahova Christophert is meghívják. Lorelai először aggódik, hogy hogy fognak egymáshoz viszonyulni, de kellemes meglepetésként éri, hogy ő és Christopher még mindig barátok tudnak lenni. Logan mindenkit meglep azzal, hogy a partin megkéri Rory kezét. Rorynak nagyon megdöbben, fogalma sincs, hogy mit válaszoljon, ezért Lorelai-tól kér segítséget. Rory és Paris lediplomázik, és végül választ ad Logan kérdésére. Lorelai elmondja Lukenak, hogy nem gondolta komolyan azt a dalt amit énekelt neki a karaoke esten. Luke ezen nagyon megsértődik.
Luke e Lorelai cercano di convincere loro stessi e gli altri che la canzone al karaoke non era una serenata, ma quando Luke lo sente esplicitamente dire da Lorelai se ne risente. Richard ed Emily indicono un party per la laurea di Rory, durante il quale Logan avanza la sua proposta di matrimonio. Rory è sorpresa e non sa rispondere subito, finendo per chiedere aiuto alla madre, la quale però le dirà che è una decisione che spetta a lei. Lorelai e Christopher si incontrano di nuovo e rimangono soddisfatti di come sono stati capaci di riunirsi pacificamente come genitori separati di Rory in occasione della sua laurea. Il giorno della consegna dei diplomi a Yale, i nonni, Lorelai e Christopher la applaudono commossi per la realizzazione di un sogno coltivato diligentemente sin dai tempi più lontani. Ma bisogna guardare avanti, dunque Rory prende la decisione di affrontare la proposta di matrimonio fatta da Logan e gli dice che non si sente ancora pronta per un passo simile viste le incertezze professionali. Logan, contrariato e desideroso di risolvere tutto egoisticamente in tempi brevi, si riprende l'anello e la lascia ferendola nel profondo.
Emily e Richard dão uma festa de formatura para Rory, e Logan surpreende pedindo Rory em casamento.
En la noche previa de la graduación de Rory, Emily y Richard le organizan una fiesta especial, que incluye además una canción interpretada por ambos. Christopher también aparece en la ceremonia, y junto con Lorelai tienen una charla, en la cual se percatan de que aún pueden mantener su amistad, pese a todo lo que les ha sucedido. Logan sorprende a todos cuando en medio de la reunión decide proponerle matrimonio a Rory, sin embargo ella se encuentra bastante sorprendida y confundida, y no sabe qué responderle, así que le pide para que le dé un tiempo y poder pensarlo. Rory le consulta a su madre pero ahora la decisión solamente depende de ella misma. El día de la graduación, Lorelai, Emily, Richard y Christopher están presentes y bastante orgullosos de que la menor de los Gilmore se esté graduando. Logan le pregunta a Rory si aceptará casarse con él e irse juntos a San Francisco; ella sin embargo dice no estar lista para casarse y le responde si pueden mantener la relación a distancia, algo que él no quiere volver a probar, así que ambos terminan. Y Lorelai se siente algo avergonzada con Luke por lo ocurrido en el karaoke la noche anterior.
Rory tar examen från Yale, Richard och Emily ordnar en examensfest. Logan överraskar Rory.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
