Lorelai's First Cotillion

Lorelai s Rory se po třech týdnech opět vydají na páteční večeři, kde se Lorelai chystá sdělit rodičům, že se rozešla s Lukem. Emily učí dívky z vyšších vrstev společenskému chování a Lorelai má pocit, že Emily ovlivnila všechna její rozhodnutí. Rory jde na večeři s Christopherem.

Emily plant, für die Enkelkinder ihrer Freunde einen Ball zu veranstalten. Die Kinder sollen bei der Veranstaltung zeigen können, was sie im Benimm-Unterricht gelernt haben. Nun fehlt Emily nur noch ein geeigneter Ort für die Generalprobe des Balls, und ihr kommt - wie könnte es anders sein - das Dragonfly Inn in den Sinn. Als dann probeweise Emily und die Kinderschar zu einer Teegesellschaft in Lorelais Hotel auftauchen, ist Michel vor Begeisterung ganz aus dem Häuschen - ganz im Gegensatz zu Lorelai, der der Anblick der kleinen Mädchen Magenschmerzen verursacht. Sie fühlt sich an ihre eigene Kindheit und Jugend erinnert, aus der sie irgendwann nur noch ausbrechen wollte. Michel, Feuer und Flamme für die nahende Tanzveranstaltung, schafft es durch einen Trick, seine Chefin dazu zu bringen, gemeinsam mit ihm daran teilzunehmen... Rory hat große Sehnsucht nach Logan und Angst, dass ihre Beziehung die große Entfernung nicht aushält. Paris gibt ihr daraufhin den Rat, Logan eine erotische SMS zu schreiben. Rory nimmt diese Idee dankbar auf. Lane ringt sich endlich dazu durch, Zack von ihrer Schwangerschaft zu erzählen. Zunächst reagiert er fast gleichgültig darauf. Lane ist wütend und traurig, doch bei einer Aussprache stellen beide fest, dass das Problem eigentlich woanders liegt.

Lorelai begins to wonder if all the choices she's made have been due to her trying to rebel against her mother. Christopher tells Lorelai that he loves her.

Quand Richard et Emily n'ont aucune réaction particulière à l'annonce de la séparation de leur fille et Luke, Lorelai réalise soudainement que, pour l'essentiel de sa vie sentimentale, elle a toujours fait ou ressenti les choses à l'opposé de la volonté de ses parents. Plus tard, quand Michel force Lorelai à assister au bal des débutants organisé par Emily, Lorelai découvre que certaines choses que ses parents ont voulu pour elle n'étaient en fait pas si terribles. Elle rencontre une enfant de 10 ans, nommée Charlotte, qui la fait réfléchir sur ses choix de vie...

הוריה של לורליי אינם מגיבים לפרידתה מלוק, ועקב כך לורליי מגיעה לכמה תובנות ביחס לחיי הרגש שלה. רורי מתקשה בקיום קשר מרחוק.

Lorelai beszél Richardnak és Emily-nek a szakításáról, de a reakciójuk elég közömbös. Lorelai rájön, hogy érzelmi életete eddig nagyrészt abból állt, hogy pontosan az ellenkezőjét csinálta annak, amit elvártak tőle. Michel rákényzsríti Lorelai-t, hogy menjen el az Emily által szervezett táncestre. Itt Lorelai rádöbben, hogy néhány dolog régen a szülei elvártak tőle, nem is olyan rettenetes, mint gondolta. Rory azon fáradozik, hogy tartsa fönnt távkapcsolatát.

Lorelai mette al corrente i genitori della rottura con Luke e si rende conto che la sua vita e i suoi sentimenti sono sempre stati un tentativo di opporsi a sua madre Emily. Rory, sotto consiglio di Paris, trova un modo particolare di esprimere il proprio amore al lontano Logan; in seguito va a cena con il padre per riconciliarsi. Michel, affascinato dalla grazia degli aristocratici, costringe Lorelai a portarlo al ballo delle piccole debuttanti organizzato da Emily e sorprendentemente Lorelai si diverte insieme all'amico. Al suo ritorno a casa, Christopher le dichiara il proprio amore. Più tardi lei lo richiamerà...

Lorelai começa a se perguntar se todas as escolhas que fez são respostas às tentativas de se rebelar contra a mãe. Christopher diz a Lorelai que ele ainda a ama.

En la cena del viernes, mientras Emily le enseña a una nieta de su amiga de la DAR sobre la etiqueta social, Lorelai les da a sus padres la noticia sobre su ruptura con Luke. Sin embargo, a ellos parece no sorprenderles mucho la noticia, y Lorelai confirma que la actitud que muestran es porque ella siempre ha querido ir contra ellos. Rory, por su parte, extraña a Logan y sigue las recomendaciones de Paris para intentar otro tipo de comunicación con él, aunque no le parece muy grato; Lane finalmente le cuenta a Zach que está embarazada, pero ambos después se dan cuenta de lo muy rápido que se han dado las cosas en su matrimonio. En el Drangonfly, Emily sorprende a Lorelai cuando lleva a varias niñas para un ensayo de reglas de etiqueta social, como preparación para su primer baile; Michel desea ir a dicha fiesta y le dice a Lorelai para que sea su pareja. Ella se niega, pero finalmente acepta, y descubre que las cosas que sus padres querían para ella no eran tan terribles; el restaurante de Luke ha vuelto a abrir. Christopher llama a Rory para cenar con ella, y después cuando regresan a casa de Rory, se encuentran con Lorelai, quien es bastante sorprendida por Christopher cuando éste le dice que la ama.