Rory se zdá zvláštní sen. Každý rok si k ní přesně ve 4:03 lehne Lorelai a vypráví ji jak přišla na svět, ale tentokrát si k ní lehla Madeline Albrightová. Emily se chystá uspořádat oslavu narozenin pro Rory. Emily s Richardem se domnívají, že Rory s Logenem spí a tak pozvou na večeři reverenda, aby Rory poreferoval o vztahu mezi mužem a ženou.
Kurz vor ihrem 21. Geburtstag fühlt Rory sich hundeelend, hatte sie mit ihrer Mutter doch ganz spezielle Pläne für diesen Tag gemacht. Lorelai geht es nicht anders. Außerdem ist sie wütend, weil Richard ihre Tochter mit einem verlockenden Geldangebot dazu bewegen will, ihr Studium wieder aufzunehmen.
Both Rory and Lorelai are saddened by the fact that their estrangement is keeping them apart on Rory's 21st birthday. Emily takes it upon herself to plan a party for her granddaughter when Rory shows no interest in the event. Lorelai tries to convince Luke to participate in her mad scientist Halloween skit.
Alors que l'anniversaire de Rory approche (21 ans), Lorelai et Rory sont toujours fâchées et même attristées de ne pas pouvoir fêter ce jour comme elles l'avaient toujours fait. Rory fait un rêve dans lequel apparaît Madeleine Albright, ancienne secrétaire d'état et idole de Rory.
Rory huszonegyedik születésnapjának közeledtével Lorelai-t és Rory-t is elszomorítja az, hogy folytatódó elhidegülésük miatt nem tölthetik úgy a napot, ahogyan mindig is tervezték. Richard megpróbálja rávenni Lorelai-t, segítse tervét, hogy Rory visszamenjen a Yale-re, de Lorelai ragaszkodik ahhoz, hogy a döntést magának kell meghoznia. Miközben Richard tovább aggódik Rory jövője miatt, Emily egy jó kis születésnapi buli tervezésébe veti bele magát. Eközben Emily és Richard megdöbben, amikor rájön, hogy Rory és Logan lefekszik egymással.
Rory e Lorelai non sono felici perché è il 21° compleanno di Rory e a causa del litigio non lo possono festeggiare insieme. Emily e Richard apprendono che la relazione tra Rory e Logan è seria. Emily dà una festa per Rory.
Com o aniversário de 21 anos de Rory se aproximando, tanto mãe e filha estão tristes pelo fato de não poderem comemorar a data. Emily decide organizar uma festa para Rory quando percebe que ela parece não estar tão interessada em celebrar. Lorelai tenta convencer Luke a participar de sua sátira de Halloween.
Lorelai se niega al plan de Richard para forzar a Rory a hacerla volver a Yale. Ella responde que su hija debe por iniciativa propia volver a Yale; Lorelai trata de convencer a Luke para participar en su alocada fiesta de la Noche de Brujas. Tanto madre e hija se sienten tristes, puesto que al estar peleadas, no podrán pasarla juntas como lo habían planeado para el cumpleaños número 21 de Rory, quien tiene un sueño extraño en el que Madeleine Albright es su madre, y todo sucede tal y como en su cumpleaños 16. Por otra parte, Emily y Richard se escandalizan cuando descubren que su nieta y Logan han tenido relaciones, así que le traen a un reverendo para hablar del tema, y también hacen que Rory deje la casa de la piscina y se traslade a una habitación contigua a la de los viejos Gilmore. Finalmente, Emily le organiza a Rory una fiesta de cumpleaños y Lorelai asiste después de haber recibido la invitación sin nombre. Además, Emily descubre que Lorelai y Luke se han comprometido, y no se siente nada feliz cuando Logan se aparece; Richard sigue desilusionado con Rory, pues le molesta la nueva vida que tiene en la DAR y Emily se ofende. Y madre e hija se encuentran y tienen una breve charla que les permite ponerse al tanto de lo que les sucede en sus vidas.
Rory firar sin 21-årsdag, men ingenting är som det ska mellan Rory och Lorelai. Richard känner sig ansvarig för att Rory lämnade Yale.
