Lor a Luke leží v posteli. Luke chce spát, ale Lor, jak se zdá, ne. Pořád něco mele. Lor se ho ptá, proč nemá v ložnici televizi. Luke říká, že to kazí remfázi. Chvilku spolu na to téma mluví a pak jde Luke spát.
Rory jde do redakce. Paris tam sedí na stole a mává novinami před Doylem. Ten je celý zpařený. Navštívil ho Mitchum Huntzberger. A říkal, že Logan nemá žádné zveřejněné články a Doyle ho má donutit něco napsat. Rory to celé poslouchá a nakonec se nabídne, že se s Loganem sejde a dá mu nějaké své poznámky k jeho článku. Doyle děkuje.
Rory hat sich bereit erklärt, Logan bei den Recherchen für einen Artikel zu helfen und zwei schöne Abende mit ihm verbracht. Nun hofft sie, dass Logan, für den sie mittlerweile mehr als freundschaftliche Gefühle empfindet, sie zu der Feier seines Vaters einlädt. Dieser ist Besitzer eines großen Verlages und zählt Rorys großes journalistisches Vorbild Seymour Hersh zu seinen Gästen. Doch sie wird enttäuscht: Logan fragt sie nicht.
Emily und Richard nähern sich wieder an, aber dann erfährt Richard, dass Emily mit seinem Erzfeind Simon McLaine im Country Club essen war. Darüber ist er so erbost, dass er bei nächster Gelegenheit Emilys Auto rammt. Nach einem heftigen Wortgefecht versöhnen die beiden sich jedoch wieder und fühlen sich einander plötzlich so nahe, dass sie an ihrem 40. Hochzeitstag ihr Ehegelübde erneuern wollen. Lorelai bittet Luke, sie zu der Feier zu begleiten, doch Emily hat ohne ihr Wissen auch Christopher dazu eingeladen...
Rory offers to help Logan write an article for the Yale Daily. Richard is distraught when he sees Emily talking to man she dated.
Rory offre son aide à Logan pour écrire un article pour le journal de Yale, mais est déçue quand celui-ci ne l'invite pas à la séance d'autographes de son père.
רורי עוזרת ללוגן לכתוב מאמר לעיתון האוניברסיטה ומתאכזבת כשאינו מזמין אותה להיות בת זוגו באירוע שמארגן אביו. הוריה של לורליי מתפייסים ומחליטים לחדש את נדרי הנישואים שלהם.
Richard és Emily közelebb kerülnek egymáshoz, ám Richard dühös lesz, mikor értesül róla, hogy Emily egy másik férfival randevúzott. Rory szeretné, ha Logan magával vinné egy partira, de a fiú nem veszi a lapot. Rory csalódottan megy a péntek esti vacsorára, ahol őt és Lorelai-t nagy meglepetés éri. Lane kiharcolja, hogy anyja az együttest is hívja meg a Kim-házban tartott újévi ünnepségre. A fiúk nincsenek oda az ötletért...
Richard scopre durante una riunione di lavoro che Emily frequenta un altro uomo e durante il tragitto per recarsi ad una festa vede la moglie parlare con l'uomo e la tampona (di proposito). Tornati a casa Richiard dichiara che non vuole tornare nella depandance ma vuole tornare insieme a lei. Così la coppia si riunisce e decidono di organizzare una festa per rinnovare la promessa. Rory, con la scusa di aiutare Logan per un articolo, incontra il ragazzo e spera in un invito da parte sua ma rimane delusa
Logan não convida Rory para a noite de autógrafos do livro de seu pai e ela fica chateada. Richard vê Emily falando com um ex-namorado e a leva para casa. Emily aconselha Christopher a agir rápido caso queira ficar com Lorelai.
Rory se ofrece para ayudar a Logan con la redacción de un artículo para el periódico de Yale, sin embargo ella queda muy desilusionada cuando él no la invita a fiesta de presentación del nuevo libro de su padre. En medio de una conversación con unos socios, Richard descubre que Emily tuvo una cita con un hombre; después, cuando ve a su esposa conversando con dicho hombre, estrella su coche contra el de ella, y luega la lleva a casa. Ahí, ambos se reconcilian; por otra parte, Lorelai desea tener un televisor en la cama para poder ver algo por la noche, mientras Luke duerme, y él le cumple su deseo. Jackson se preocupa que Sookie se demore mucho en llegar a casa después del trabajo, y Lorelai descubre que su amiga se queda a ver un programa de televisión y a comer chocolates en una de las habitaciones vacías del Dragonfly; Lane y su banda van a la celebración del Nuevo Año Lunar en casa de su madre, pero ésta y Zach no están contentos cuando Lane usa lentes de contacto. El viernes en la noche, Emily y Richard les comunican la buena nueva de la reconciliación a Lorelai y Rory, y para celebrarlo renovarán sus votos por 40 años de matrimonio; al ver que la relación de Lorelai y Luke se torna seria, Emily le dice a Christopher que no pierda tiempo y haga algo si quiere volver con ella.
Richard är inte glad över Emilys dejtande. Rory hjälper Logan med en uppgift.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
