Ve Stars Hollow se opět koná dobročinná akce, pro kterou Lorelai s Rory v obchodě vybírají košíky s občerstvením. V obchodě narazí na slečnu Patty a Lorelai zjistí, že u sebe nosí její fotku a v okolí ji schání ženichy. Jackson se snaží nenápadně naznačit Sookie, že by spolu mohli začít bydlet. Na dražbu košíků se dostaví i tři muži, kteří přijeli kvůli Lorelai. Když se draží košík Rory, Dean s Jessem se přetahují o to, kdo dá více.
In Stars Hollow findet eine ganz besondere Picknickkorb-Versteigerung statt: Der Mann, der den Korb ersteigert, darf mit der Frau, die ihn gepackt hat, picknicken gehen. In Rorys Fall ist leider nicht Dean, sondern Jess der Glückliche. Das bringt Dean so in Rage, dass er Lorelai sein Herz ausschüttet. Das wiederum macht Rory wütend - zumal Lorelai ihr auch noch klar macht, dass sie nichts von Jess hält. Dennoch erlaubt sie ihr, den Ausflug mit Jess zu machen.Lanes Freund Henry hat die Nase voll von der ewigen Heimlichtuerei und will deshalb mit einem anderen Mädchen zum Abschlussball gehen. Lane ist todunglücklich und wirft ihrer Mutter an den Kopf, dass sie durch ihre Strenge alles verdorben hat. Sookie trifft sich unterdessen mit Jackson zum Picknick und erlebt eine faustdicke Überraschung…
The annual Stars Hollow charity picnic basket lunch auction sparks controversies among couples throughout town; Jess outbids Dean for Rory's basket, causing Dean and Rory to quarrel.
La fête de charité annuelle de Stars Hollow bat son plein. Chaque année, la population doit mettre aux enchères des paniers de pique-nique garnis... Lorsque Jess surenchérit pour obtenir le panier de Rory, Dean voit rouge. Lui et Rory se disputent lorsque la jeune fille décide envers et contre tout de se conformer à la tradition pour partager son déjeuner avec Jess... Quant à Jackson, il refuse de se porter acquéreur du panier de Sookie après que celle-ci lui ait fait croire qu'elle ne voulait pas emménager avec lui !
Közeledik a Stars Hollow-i hagyomány szerint minden évben megrendezendő piknik ideje. Ilyenkor a lányok kosaraikat megtöltik a saját maguk által készített finomságokkal, és várják, hogy lehetőleg a kiszemelt fiú ígérje a legtöbbet a licitáláson az ő kosarukért. Minthogy a megvásárolt kosárhoz jár a tulajdonosa is együtt indulnak piknikezni. Rory kosarát, mindenki meglepetésére, Jessnek sikerül megvásárolnia...
Het is lente, tijd voor de jaarlijkse Stars Hollow picknickmandenveiling. Door het bieden ontstaan interessante combinaties, zoals Sookie en Kirk, Lane en haar neef en ... Rory en Jess
O leilão anual de Stars Hollow traz muitas surpresas românticas. Para o evento, Lorelai e Rory preparam lanches para serem vendidos aos famintos homens da cidade. Tudo vai bem até que Jess oferece mais no leilão para ganhar um encontro com Rory. Isso gera uma briga entre Rory e Dean, e uma briga maior ainda entre Rory e Lorelai.
La subasta anual de canastas en Stars Hollow se vuelve complicada en asuntos amorosos, ya que Jess en su afán de molestar a Dean da más por la canasta de Rory y la gana, así que él debe ir a almorzar con Rory como lo mandan las reglas, algo que no le agrada a Dean. Jess y Rory pasan un gran momento conversando durante el almuerzo, y ella pierde la pulsera que Dean le regaló en su cumpleaños, sin darse cuenta que Jess la recoge. Miss Patty encuentra a tres hombres para que compitan por la canasta de Lorelai, pero ella llama a Luke para que intervenga y él da más por su canasta. Lane no consigue que Henry vaya a la subasta; Kirk le gana la canasta a Jackson, y cuando éste la recupera, le dice a Sookie para casarse y ella acepta. Dean conversa con Lorelai y le dice que no le parece bueno que haya alguna amistad entre Rory y Jess, pues tiene desconfianza en él. Lorelai intenta advertirle a su hija de lo y misterioso peligroso a la vez que podría ser Jess, pero Rory no la quiere escuchar, y ambas se pelean. Emily se entera de la amistad entre Jess y Rory, y le dice a Lorelai que hace muy bien en advertirle sobre los peligros que puede correr, aunque luego Lorelai le dice a Rory que si quiere ser amigo de Jess, debe tener mucho cuidado con él.
Den årliga picknick-auktionen skapar nya romantiska förvecklingar i Stars Hollow. Jess gör ett oväntat drag som påverkar Rorys förhållande med Dean.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
svenska
