Lorelai schání půjčku na opravu své terasy, kterou napadli termiti. Rory při páteční večeři řekne Emily o problému s půjčkou, následně Emily vypisuje šek, což Lorelai urazí. Z Lane se stala roztleskávačka.
Zu ihrem Entsetzen muss Lorelai feststellen, dass ihr Haus von Termiten befallen und schwer beschädigt wurde. Etwa 15.000 Dollar wird die Instandsetzung kosten, und Lorelai hat keine Ahnung, wie sie so viel Geld auftreiben soll. Rorys Vorschlag, Emily und Richard um Hilfe zu bitten, verwirft Lorelai sofort. Als Rory das Problem bei einem Essen mit Emily trotzdem zur Sprache bringt und Emily sofort Hilfe anbietet, lehnt Lorelai vehement ab. Sie befürchtet, das Geld nicht ohne Gegenleistung zu erhalten. In den nächsten Tagen versucht Lorelai alles, um einen Bankkredit zu bekommen, doch ohne Erfolg. Erst durch Emilys Unterstützung kommt sie doch noch zu einem Darlehen. Allerdings kommt es darüber zu einem heftigen Streit…
Lorelai and Rory have a major falling out after Rory goes against her mother's wishes and asks her grandparents to lend Lorelai the money she needs to repair termite damage to their house. Lane's desire to become a cheerleader causes a strain in her relationship with Rory.
Lorelai et Rory sont brouillées car Rory n'a pas suivi les conseils de sa mère et a demandé à ses grands-parents de leur prêter l'argent nécessaire pour réparer la toiture, dont un pan est infesté de termites
Rorynak kitűnően sikerül az egyetemi felvételi próbatesztje. Lorelai nem kap kölcsönt a ház felújításához, amit lassan ellepnek a termeszek. Emily segíteni szeretne lányának és felkeresi bankigazgató barátját...
Hou op met dat gemier! Lorelai heeft termieten in huis en de meisjes hebben geen geld voor reparaties. Emily biedt Lorelai hierop een lening aan, maar Loelai wil niet nog meer schulden bij haar hebben. Lane wordt cheerleader.
Lorelai percebe que sua casa está infestada de cupins e que precisa de reparos urgentes. Mas, ao tentar conseguir um empréstimo nos bancos, Lorelai percebe que não tem crédito suficiente. Rory acaba contando o que está acontecendo em sua casa para Emily, que fala com alguns de seus conhecidos para conseguir um empréstimo para sua filha.
La casa de las Gilmore se ve afectada por una plaga de termitas, y pronto descubren que repararla no será tan fácil y económico. Lorelai no consigue un préstamo en el banco debido a su situación financiera, y se niega a aceptar ayuda de Luke o de sus padres, cuando Rory se lo sugiere. En la cena del viernes, Rory hace mención del problema de las termitas y Emily intenta ayudar a Lorelai, ella muy orgullosamente se niega, y además se pelea con Rory y le recuerda que pedirles ayuda a sus padres no era una solución. Paris se obsesiona en saber la nota de Rory en un test de aptitud; Lane y Rory no se ven desde tiempo atrás, y la razón es porque Lane se ha vuelto una porrista, contrario a lo que ella y Rory hacían (burlarse de ellas). Cuando Emily arregla una cita para Lorelai con el gerente de un banco, amigo de la familia, y él no le puede dar el préstamo a Lorelai, ella debe dejar de lado su orgullo y acepta la ayuda de su madre para poder recibir el préstamo. Después, Lorelai se disculpa con su madre por haber sido muy orgullosa y no haber querido aceptar su ayuda, y también con Rory, durante la presentación de los uniformes del equipo de básquet. Y Rory y Lane también se amistan.
När Rorys och Lorelais hus drabbats av termiter måste hon svälja sin stolthet och be sina föräldrar om hjälp. Samtidigt kämpar Rory med ett hemligt problem.
