Rory pozve Emily do Star Hollow, aby si vybrala ve starožitnictví paní Kimové nové židle a při té příležitosti ji provází celým městem a dovede ji k domu, kde jako dítě bydlela s Lorelai. Lorelai se jede s Rachel podívat no starý hotel U Vážky, který ji zaujal při prohlížení si Rachelin fotek.
Emily beklagt sich, dass es keine guten Antiquitätengeschäfte mehr gebe. Das bringt Rory auf die Idee, ihrer Grossmutter das Antiquitätengeschäft von Lanes Eltern zu zeigen und sie gleichzeitig in Stars Hollow herumzuführen. Emily ist begeistert und findet im Laden der Kims tatsächlich ein schönes Tischchen. Später zeigt ihr Rory den Geräteschuppen auf dem Gelände des «Independence Inn», in dem sie und Lorelai in ihrer ersten Zeit in Stars Hollow gewohnt haben. Emily ist so entsetzt, dass sie Rory nachträglich noch ein schönes Zimmer in ihrem Haus einrichtet. Luke kann Rachel nicht mehr glauben, dass es ihr diesmal ernst damit ist, bei ihm zu bleiben. Lorelai, die sich mittlerweile glänzend mit Rachel versteht, bemüht sich, zwischen den beiden zu vermitteln.
Rachel finds an abandoned inn that Lorelai and Sookie fall in love with. Rory takes Emily on a tour of Stars Hollow. Emily hits it off with Mrs. Kim and Michel, but becomes distraught when she sees Lorelai and Rory's first home. At Sookie's urging, Lorelai gives Jackson's cousin Rune a job at the Inn.
Emily est en désaccord avec Lorelai sur l'éducation de Rory. Elle se met en tête de réaménager la chambre à coucher de l'adolescente...
Emily Stars Hollow-ba látogat, és nagyon élvezi, amikor Rory körbekalauzolja az egész városon, megmutatva neki életük fontos színtereit. Rachel és Lorelai ismerkednek egymással, és össze is barátkoznak. Rory saját szobát kap a nagyiéknál.
Rachel mostra a Lorelai le ultime foto che ha scattato nei dintorni, compresa quella di una locanda abbandonata: Sookie e Lorelai sognano da sempre di poter aprire un hotel tutto loro e quel posto sarebbe l'ideale. Rachel e Lorelai decidono di fare un sopralluogo la mattina stessa: questo piccolo viaggio le aiuta a conoscersi meglio e a fare amicizia, tanto che Lorelai consiglia a Rachel di riprovarci con Luke. Anche lei vorrebbe che la loro storia riprendesse quota, ma sente Luke troppo ostile; per accelerare le cose Rachel chiede a Lorelai di mettere una buona parola con Luke. Intanto Rory passa la giornata insieme alla nonna in giro per Stars Hollow: Emily rimane colpita dalla signora Kim e piacevolmente affascinata, a suo dire, dal gentilissimo Michel. La giornata però viene rovinata quando Rory le mostra la prima casa in cui ha abitato con sua madre: non è nient'altro che una catapecchia, ora utilizzata come magazzino dell'hotel. Emily, indignata, si sfoga pesantemente con Lorelai perché ha fatto crescere la figlia in quel deposito. Nel frattempo Sookie cerca di trovare una sistemazione provvisoria per Rune, il cugino di Jackson, visto che la sua presenza in casa loro sta diventando davvero insopportabile. Non trovando altra soluzione chiede aiuto a Lorelai: lei, anche se preferirebbe vederlo morto, lo assume come manovale e lo fa alloggiare nella catapecchia-magazzino dell'hotel, la stessa catapecchia dove lei ha cresciuto sua figlia.
Emily verkent samen met Rory Stars Hollow en verwerft zo een beter inzicht in Lorelai's beginjaren als alleenstaande moeder. Rusteloze Rachel wil eindelijk haar eigen stekkie. Maar mag Luke haar vertrouwen?
Rory convida Emily para passar o dia em Stars Hollow e conhecer a cidade. No início, Emily hesita em aceitar o convite, mas acaba cedendo ao pedido de sua neta. Emily conhece a casa onde Lorelai morou quando Rory era um bebê, e se inspira para criar para sua neta, o que ela acredita ser o quarto dos sonhos de uma adolescente.
Emily cuenta en la cena del viernes que está buscando desde hace tiempo atrás una buena tienda de antigüedades, así que Rory le ofrece para que vaya a Stars Hollow y vea la tienda de la Sra. Kim. Emily tiene un agradable paseo con su nieta y conoce a Michel, Lane y la Sra. Kim, pero al ir a la posada y ver el pequeño cuarto donde vivían Lorelai y Rory antes de tener su casa, se entristece mucho. Roon, el primo de Jackson, se ha quedado sin trabajo, y Sookie convence a Lorelai para que le dé un empleo en la posada, a cambio de comida y casa únicamente. Emily le da como un regalo a Rory una habitación completamente decorada, como un consuelo por haber tenido que pasar sus primeros años de vida en un pequeño cuarto, algo que generará un nuevo enfrentamiento entre madre e hija. Rachel descubre un hotel abandonado desde hace muchos años, el Dragonfly, que les gusta mucho a Lorelai y a Sookie, y decide ir con Lorelai para visitarlo y fotografiarlo; ahí ella le comenta que ha regresado con Luke, pero quizás para quedarse por mucho más tiempo. Sin embargo, a Luke no le gusta mucho la idea de que Lorelai y Rachel sean amigas.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
