Dean se s Rory rozejde. Rory je druhé ráno plná energie a Lorelai vzbudí v 6 ráno s dlouhým seznamem plný úkolů, které musí ten den splnit. Rory jde s Lane na party, kterou pořádá Madeline a sblíží se s Tristanem. Lorelai odjíždí za Maxem.
Dean hat sich von Rory getrennt. Sie hält nichts vom Rat ihrer Mutter, sich so richtig im Selbstmitleid zu suhlen, um darüber hinwegzukommen. Vielmehr will sie ihren Schmerz verdrängen und beschliesst, zur Party einer Mitschülerin zu gehen. Dort trifft sie auf Tristan, der ebenfalls von seiner Freundin verlassen worden ist. Erst in diesem Moment wird ihr klar, wie traurig sie ist. Wieder zuhause, lässt sie ihren Tränen endlich freien Lauf. Lorelai, die sie zu trösten versucht, merkt dabei, dass ihr ebenfalls etwas fehlt: Max. Hoffnungsfroh macht sie sich auf den Weg zu ihm.
Rory decides to engage in a flurry of activity to avoid thinking about Dean, despite Lorelai's advice to wallow. Lorelai decides to visit Max when she realizes how much she misses him. Lane is torn when she meets the perfect guy at the party.
Dean décide de rompre avec Rory. La jeune fille, peinée, s'applique à surmonter le choc...
Rory elsüllyeszti a Deannel kapcsolatos dolgait egy dobozba, és megpróbálja jól érezni magát. Elmegy Madeline partijára, és érzelmi labilitásában hagyja, hogy Tristan megcsókolja. Lorelai úgy érzi, itt az ideje, hogy meglátogassa Maxet, aki bevallja: neki is nagyon hiányzott Lorelai...
Rory decide di buttarsi in un turbine di attività per evitare di pensare a Dean, malgrado Lorelai le abbia consigliato di passare la giornata ad 'imbruttirsi'. Sapendo che Rory non vuole essere compatita da nessuno per la fine della sua relazione, Lorelai cerca di zittire un po' tutti e li obbliga a far finta di essere all'oscuro dell'attuale situazione. Solo Luke non riesce a contenere la sua rabbia verso Dean: appena lo intravede gli si scaglia contro proibendogli in modo categorico di entrare nel suo locale, fino ad arrivare alle mani. Arrivata sera, Rory decide di andare con Lane al party di Madeline; Lorelai invece, dopo aver fatto un salto a casa di Sookie e Jackson, passa la serata a casa di Max dove, nonostante entrambi facciano di tutto per evitarlo, scoppia di nuovo la passione. Nel frattempo il party di Madeline procede alla grande: Lane conosce un ragazzo coreano del quale, con sua stessa meraviglia, è molto attratta; Rory intanto cerca di consolare Tristan dopo averlo visto litigare con la sua fidanzata. Tristan le chiede scusa per il comportamento meschino e maleducato avuto con lei in passato, e la bacia; Rory scoppia in lacrime e scappa.
Het verhaal van twee liefdes: Rory probeert haar verlies te counteren door het aanleggen van een reusachtige to do-lijst en Lorelai's gevoelens voor Max laaien voor één nacht lang hoog op.
Pertubada após brigar com Dean, Rory acaba beijando Tristin numa festa, enquanto Lorelai segue seus próprios impulsos e decidir ir até a casa de Max em busca de uma noite de paixão.
Decidida a no deprimirse por su ruptura con Dean y no hacer caso de las recomendaciones de su madre, Rory se encarga de elaborar una lista con algunas actividades que desea hacer con Lorelai, pero la casi llegada de Dean a Luke's y el intento de Luke de evitar que Dean se acerque a Rory la vuelven a poner un poco triste. Rory se molesta pues todos en el pueblo están pendientes de su reciente ruptura con Dean, y momentos después encuentra la invitación para una fiesta de Madeleine. Lorelai le recomienda para que vaya con Lane, y cuando ambas llegan y las compañeras de Chilton le preguntan por Dean, ella oculta su separación, pero sólo a Paris le dice la verdad. Entre tanto, Lorelai le pide el cohe prestado a Sookie y va a visitar a Max para tener una noche de pasión; luego ambos se ponen de acuerdo en que se mantendrán en contacto. Mientras Rory espera a que Lane termine de bailar con un nuevo muchacho coreano llamado Henry, Rory presencia la ruptura entre Tristan y su novia, Summer. En un momento de confusión, Rory se besa con Tristan, pero luego se conmueve y se va. Finalmente, Lorelai llega a casa y encuentra a Rory, quien le dice que está lista para enfrentar su ruptur
Rory försöker hantera uppbrottet med Dean, men hennes sätt att bearbeta det gör Lorelai orolig.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
svenska
