Rory prosí Lorelai, aby ji omluvila z páteční večeře, protože má s Deanem 3-měsíční výročí. Na páteční večeři čeká Lorelai opravdové překvapení. Emily pozve syna své kamarádky s úmyslem dát je dohromady. Do města přijede Rachel - Lukova bývalá přítelkyně.
Seit drei Monaten sind Dean und Rory nun schon zusammen, und zu diesem Anlass hat Dean einen ganz grossen Abend geplant. Da dieser ausgerechnet auf einem Freitag fällt, kann Rory nicht mit zum Nachtessen zu ihren Grosseltern. Emily besteht darauf, dass wenigstens Lorelai kommt. Sie nimmt die Gelegenheit wahr und lädt auch den Sohn einer Freundin ein, um ihn mit Lorelai zu verkuppeln. Rory und Dean geniessen unterdessen ein Essen beim Italiener, und Dean gesteht Rory seine Liebe. Rory aber reagiert verwirrt und ängstlich, was Dean so sehr kränkt, dass er mit ihr Schluss macht. Nachdem sie ihrem Elternhaus und dem langweiligen Chase entflohen ist, besucht Lorelai das Gründerfest in Stars Hollow. Stimmung will bei ihr jedoch nicht aufkommen, denn Max fehlt ihr. Und auch die Sache mit Luke ist nicht einfacher geworden, seit seine Ex-Freundin Rachel wieder in der Stadt ist.
Luke's ex-girlfriend Rachel arrives in Stars Hollow unexpectedly. Lorelai and Rory are amazed when Emily agrees to excuse Rory from Friday night dinner so that Rory and Dean can celebrate their three month anniversary.
Dean et Rory se préparent à célébrer leur liaison de trois mois. Après un dîner romantique, Dean lui avoue son amour mais Rory, incapable de lui répondre, décide de rompre... Emily et Richard organisent un rendez-vous entre Lorelai et le fils d'un de leurs amis... L'ancienne petite amie de Luke est de retour en ville...
Luke exbarátnője, Rachel váratlanul visszatér Stars Hollow-ba, és jól összezavarja Luke érzelmeit. Rory a nagyi pénteki vacsorája helyett Deannel ünnepli a 3 hónapos évfordulójukat. A szép este befejeztével Dean szerelmet vall neki, ami teljesen megzavarja Roryt, és végül szakítanak...
A Stars Hollow arriva Rachel, l'ex fidanzata di Luke. Lorelai rimane di sasso nel vederla, e Luke, anch'esso sorpreso e un po' agitato, cerca di fare gli onori di casa. Vista la situazione di imbarazzo generale, Rachel si rende subito conto della forte amicizia, se non qualcosa di più, che unisce Lorelai e Luke. Per Lorelai è la giornata delle sorprese: quando telefona a Emily per sollevare Rory dall'impegno della classica cena del venerdì, riceve un assenso diretto senza dover insistere neanche per un secondo. Arrivata a casa della madre, Lorelai finalmente capisce il perché della strana disponibilità di sua madre nel lasciare a casa Rory: Emily le ha combinato un incontro al buio con un ragazzo che vive nella casa accanto, sperando così di vederla ben presto sposata. Dopo una bruttissima cena passata con uno degli uomini più noiosi del mondo, Lorelai tenta una fuga dalla finestra della sua vecchia camera, ma viene beccata da Richard, il quale rimane di stucco. Lorelai lo prega di lasciarla andare e lui, a sua volta molto annoiato dal ragazzo portato in casa da Emily, copre la fuga della figlia sperando così di veder finire quella orribile serata. Intanto Rory e Dean stanno festeggiando i loro primi tre mesi di fidanzamento: dopo una cena meravigliosamente romantica, Dean offre in dono alla sua amata una automobile che lui, con le sue stesse mani, sta costruendo pezzo per pezzo. Insieme si siedono nell'automobile e Dean le dichiara il suo amore. Rory, meravigliata dalle parole di lui, resta bloccata e si trova incerta sul professare a sua volte i propri sentimenti. Dean, demoralizzato e profondamente arrabbiato dalla reazione anomala di lei, preferisce andarsene lasciandola lì, da sola, in auto.
Het romantische Founders Firelight Festival komt eraan en het lijkt wel alsof iedereen verliefd is. Maar Lorelai wordt tureluurs van haar moeders gekoppel en Dean zet een punt achter zijn relatie met Rory. Is liefde niet geweldig?
Rory fica emocionada quando Dean faz grandes planos para a comemoração de três meses do namoro deles. Mas a noite é arruinada quando ele declara seu amor por Rory e ela não dá a resposta que ele esperava receber. Lorelai sofre com o desconfortável jantar com seus pais que inclui um encontro supresa às escuras.
Dean hace grandes planes para el aniversario de tres meses con Rory, y Lorelai consigue que Emily la excuse de la cena del viernes ya que ese día Rory celebrará con Dean su aniversario. Entre tanto, todo el mundo en el pueblo está muy enamorado, y parece ser que Lorelai es la única que está sola, pues también Sookie, Michel y hasta Luke están bien acompañados, ya que Rachel, la ex novia de Luke, ha vuelto a Stars Hollow y pronto se da cuenta de que existe cierta atracción entre Lorelai y Luke. Y como si fuera poco, en la cena del viernes, Emily le tiene una cita a Lorelai: un muchacho hijo de una amiga de Emily, que se pone a hablar y deja muy aburridos a Richard y a Lorelai. Ésta escapa por el balcón de su habitación luego de disculparse con su padre por los sucesos de la semana anterior. Mientras que Dean y Rory tienen una maravillosa cena en un elegante restaurante, y luego él le muestra que está construyéndole un auto con sus propias manos. Momentos después, en el auto, Dean le dice que él la ama, pero Rory se siente un poco confundida y asustada y no le da la respuesta que él esperaba. Cuando Lorelai llega a casa y se dispone a llamar a Max, aparece Rory para decirle que ha terminado con Dean.
Rory och Dean firar sitt tremånadersjubileum, men kvällen blir inte riktigt som de tänkt sig. Lukes före detta kommer till Stars Hollow
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
svenska
