Rory's Dance

Rory se chystá jít na večírek. Požádá Deana, jestli by šel s ní. Dean, i když tyto akce nemá příliš v lásce, souhlasí. Na večírku se oba nudí, a tak se rozhodnou odejít. Po cestě narazí na otevřené studio slečny Patty a tak jdou dovnitř, lehnou si a po chvíli usnou. Ráno je tam najde slečna Patty a Rory běží domů vše vysvětlit Lorelai a Emily.

Mit Lanes Hilfe überwindet sich Rory und bittet Dean, sie auf den Schulball zu begleiten. Er sagt zu und alles scheint gut zu laufen, bis der eifersüchtige Tristan auf der Bildfläche erscheint und einen Streit mit Dean anzettelt. Inzwischen leidet Lorelai an heftigen Rückenschmerzen um muss sich von Emily umsorgen lassen.

During dinner at her mother's, Lorelai finds out that not only is there a formal dance at Chilton, but that Rory doesn't want to go. Eventually Lane prods Rory into asking Dean to go, and she nervously does so, creating tensions between Emily and Lorelai.

Lorelai encourage Rory à inviter Dean au bal de son école. Alors qu'elle confectionne une robe pour sa fille, Lorelai se bloque le dos et est condamnée à passer la soirée avec sa mère. Lors de la fête, Tristan, un élève jaloux, essaie de provoquer Dean qui part se réfugier avec Rory dans le studio de danse de Miss Patty. Après avoir discuté plusieurs heures, ils s'endorment jusqu'au petit matin...

Bált rendeznek a Chiltonban. Lorelai vállalja, hogy megvarrja lánya első bálozó ruháját. Rory Lane bíztatására elhívja Deant a bálra. Emily és Lorelai együtt töltik az estét, és várják, hogy Rory hazaérjen. Rory és Dean megunva az irigykedő lányokat, fiúkat, kettesben Miss Patty stúdiójába mennek, és verseket olvasnak fel egymásnak, így zuhannak álomba. Reggel Emily és Lorelai rémülten fedezik fel Rory üres ágyát...

Durante la cena del venerdì a casa di Emily, Lorelai scopre che alla Chilton hanno organizzato un ballo di beneficenza e che Rory non vuole parteciparvi per paura. Successivamente, di ritorno verso casa, Lorelai convince Rory ad andare al ballo e a vivere questa nuova esperienza, e per rassicurarla del tutto, le promette di cucirle con le sue mani un vestito per la serata. Ora a Rory non resta che chiedere a Dean di accompagnarla; all'inizio è titubante, ma spinta da Lane trova il coraggio. Dean le fa capire che in realtà non gradisce molto questo tipo di serate, ma alla fine accetta per non deluderla. La sera del ballo arriva in fretta. Emily passa a casa della nipote per poterle scattare alcune foto e nota Lorelai bloccata sul divano da un forte mal di schiena. Decide di rimanere a prendersi cura della figlia e, dopo le iniziali solite schermaglie, riescono ad allacciare un piacevole dialogo, addirittura riuscendo a ridere e scherzare insieme. Il ballo alla Chilton comincia bene: Rory è molto invidiata dalle sue nemiche, non solo per il bellissimo abito che indossa, ma anche per Dean che viene divorato con gli occhi un po' da tutte. Gli unici due a fare una pessima figura durante la serata sono Paris e Tristan: lei si è presentata al ballo con suo cugino, lui fa la sua solita figura del maleducato e spaccone cercando, inutilmente, di mettere paura a Dean. Sarà Tristan invece ad andarsene con la coda fra le gambe dopo che Dean gli intimato di non farsi rivedere mai più vicino a Rory. Tornati a Stars Hollow, Dean e Rory passeggiano per le vie della cittadina parlando di loro due e della loro storia: alla fine decidono di chiamarsi reciprocamente 'il mio ragazzo' e 'la mia ragazza'. Detto questo si fermano alla scuola di ballo di Miss Patty dove decidono di leggere poesie, ma alla fine si addormentano e restano lì tutta la notte. All'alba del giorno seguente Lorelai viene svegliata di soprassalto da Emily che gli fa notare l'assenza della figlia nonostante si

Gebeurtenissen op het deftige schoolbal van Chilton doen Rory en Dean ertoe besluiten dat hun relatie, zoals Rory zou zeggen, nogal vriendschappelijk is. Maar dan gebeurt er iets onverwachts dat het dorp op z'n kop zet enb in Lorelai de rol van bezorgde kloekmoeder losmaakt...

Rory convida Dean para acompanhá-la numa dança formal na Chilton, mas a noite romântica é interrompida porque eles acabam dormindo juntos depois da dança. Isso gera uma briga entre sua mãe e sua avó sobre quem é a pior mãe.

Lorelai se entera de que habrá un baile formal en Chilton al que Rory no quiere ir y trata de convencerla de que es una maravillosa oportunidad que no debería desaprovechar; Rory acepta ir al baile y le pregunta a Dean si desea acompañarla y él acepta. Lorelai se encarga de hacer el vestido de Rory, y Emily va a su casa la misma noche del baile para tomar unas fotos de Rory y poder conocer a Dean; como Lorelai tiene un pequeño dolor en la espalda, Emily decide quedar a cuidarla, y para sorpresa de ambas, no la pasan tan mal como lo habrían imaginado. Mientras tanto, Rory y Dean llegan al baile y empiezan bailando algunas piezas; Rory disfruta mucho cuando se entera de que Paris vino al baile con su primo Jacob y que ella misma lo gritó cuando discutía con Rory. Tristan comienza a molestar a Rory y Dean sale a defenderla. Ambos se van del baile y en el camino discuten sobre si son enamorados o no, llegan al estudio de Miss Patty pero se quedan dormidos. A la mañana siguiente, Emily despierta a Lorelai desesperada pues Rory no ha llegado a casa y le dice que le pasará lo mismo que a ella (quedar embarazada). Lorelai discute con Emily sobre quién es la peor madre y termina echándola de la casa. Finalmente, Rory llega a casa y Lorelai no le cree cuando ella afirma que no se acostó con Dean.

Rory går på Chiltons skolbal med Dean, men kvällen tar en oväntad vändning. Lorelai blir samtidigt påmind om sin egen ungdom.