The Deer Hunters

Rory čeká velký test ze Shakespeara a tak se učí celý víkend. V ten "osudný" den však zaspí a do hodiny přijde pozdě načež ji její profesor Max Medina sdělí, že už test psát nemůže. Suki se snaží přesvědčit kritika, že její jídlo není jen "dobré".

Rory erhält eine lausige Vier auf ihre Englischarbeit. Der Spott ihrer gehässigen Klassenkameradinnen lässt nicht lange auf sich warten. Umso gewissenhafter bereitet sie sich mit Lorelais Hilfe auf eine wichtige Prüfung über Shakespeare vor. Völlig erschöpft von der Büffelei, verschläft Rory am nächsten Morgen. Ihr Lehrer verweigert ihr daraufhin die Teilnahme am Test.

Max Medina gives Rory the first "D" of her life on an English paper. Lorelai spends the week helping Rory study, but things don't go as planned, ending in Rory having a meltdown, finally giving Paris and Tristan the chewing out they so richly deserve.

Rory a eu une mauvaise note à un examen d'anglais. Après avoir révisé toute la nuit, elle emprunte la jeep de sa mère pour aller à l'école...

Paris, a féltékeny eminens, aki vetélytársat lát Roryban, kellően stresszeli őt a másnapi témazáróra. Lorelai egész éjszaka tanul lányával, míg álomba nem zuhannak a konyhaasztalnál ülve, és így természetesen reggel későn ébrednek. Az őrült rohanás ellenére Rory - útközben egy őzike ugrik a kocsija elé - elkésik. Max Medina, az angoltanár, a szabályokat tiszteletben tartva, nem engedi, hogy megírja a döntő fontosságú tesztet. Sookie vérig sértődött egy kritikus miatt, aki híres rizottójára a semmitmondó "kellemes" jelzőt használta.

Max Medina dà a Rory la prima 'D' della sua vita. Paris non si lascia sfuggire questa occasione per prendere in giro Rory, la quale, soprattutto per riscattare il suo pessimo voto, si impegna a dare il meglio di sè nell'imminente test su Shakespeare da cui dipenderà il 20% del giudizio finale. Lorelai passa la settimana ad aiutare Rory nella preparazione al test fino alla sera prima del giorno fatidico, quando, sedute al tavolo della cucina entrambe esauste, cadono in un lungo sonno. La mattina seguente, pentendosi di essersi addormentate in quella posizione decisamente scomoda, si rendono conto di essere davvero in ritardo e Rory, nel panico più assoluto, si precipita alla Chilton. Durante il tragitto però succede una cosa strana: un cervo urta il fianco dell'auto di Rory mentre è ferma ad uno stop. Inizialmente, spinta dalla curiosità, scende per trovare questo animale e vedere se è ferito, poi, ricordandosi del test, risale in auto e raggiunge la scuola. Arrivata comunque in ritardo gli viene vietato, come da regolamento per i ritardatari, di svolgere il fatidico test già iniziato dai compagni di classe 10 minuti prima. Rory, arrabbiata per questo fatto, si lascia andare in una sfuriata contro l'antipatica Paris e l'odioso Tristan. Finita in presidenza, Rory viene raggiunta dalla madre Lorelai che cerca di convincere il preside di quanto sia importante quel test per la figlia e del fatto che il ritardo non era per niente voluto. Notando il pugno di ferro del preside anche Lorelai si lascia andare ad una sfuriata decisamente fuori luogo. Durante la strada del ritorno verso casa, madre e figlia parlano della Chilton e si tranquillizzano a vicenda sulle scelte prese fino a quel momento. Una volta a casa Lorelai ascolta un messaggio in segreteria che Max sta lasciando in quel momento: Rory verrà sottoposta ad un nuovo test con argomento a sorpresa. Nel frattempo Sookie è in crisi perché una recensione ricevuta su una famosa rivista di cucina, nonostante s

Is het smoesje "de hond at mijn huiswerk op" te doorzichtig? Probeer het eens met "er botste een hert op m'n auto"! Door haar ongelukje op weg naar Chilton, mist Rory een exaam over Shakespeare en de gevolgen voor haar eindbeoordeling zouden wel eens rampzalig kunnen zijn.

Ainda tentando se adaptar a Chilton, Rory recebe a primeira nota "D" em sua vida em um trabalho de Inglês e fica tão humilhada que acaba obcecada para estudar. No dia seguinte, ela acorda atrasada e vai de carro para a escola.

Rory recibe su primera "D" en la clase de Literatura de su profesor Max Medina, y se incomoda cuando Paris y sus amigas comentan sobre su mejor nota. Durante una reunión de padres y profesores en Chilton, Lorelai conoce a dicho profesor y ambos tienen una interesante conversación. Enterada de que la prueba más importante del curso (sobre Shakespeare) será un sábado en la mañana, Rory empieza a estudiar con mucho empeño y Lorelai decide ayudarle. Sin embargo, Rory se queda hasta muy de tarde estudiando, y en la mañana del sábado se despierta y se da cuenta de que puede perder su examen. Lorelai no puede acompañarla, ya que debe ir a trabajar, pero le presta su Jeep. Mientras Rory se dirige al colegio, se va cambiando de ropa y empieza a buscar sus apuntes y no los encuentra, entonces llama a Lane para ver si se quedaron en su casa. En ese instante, un venado pasa y golpea el auto. Rory llega tarde al examen y lo pierde, gritándole a Paris cuando ésta hace un comentario de ella. Cuando Lorelai llega a Chilton y se entera de lo ocurrido, primero discute con el profesor Medina, y al volver las chicas a casa, reciben una llamada de Max donde dice que Rory tendrá la oportunidad de recuperar el examen y que desea volver a ver a Lorelai.

Rory kämpar med att hänga med i Chiltons höga studietakt och hamnar i en knivig situation när hon missar ett viktigt prov.