Während eines Schulausfluges in Kyoto mit Riko und den anderen in seiner Klasse ist Haruhiko nicht in der Lage, den von Kirino gewünschten Liebeszauber zu kaufen, weil seine Gefühle anderswo liegen.
While on a school trip in Kyoto with Riko and the others in his class, Haruhiko finds himself unable to buy the love charm Kirino had requested, because his feelings lie elsewhere.
Mientras estaba en un viaje escolar en Kyoto con Riko y los demás en su clase, Haruhiko se encuentra incapaz de comprar el amuleto de amor que Kirino había solicitado, porque sus sentimientos se encuentran en otra parte.
