学校の怪談

Satsuki Manshita and her younger brother Keiichirou move from Tokyo to their mother's hometown. Not long after they move in, they discovered that the old abandoned school building near their new school is haunted by demons and evil spirits. At first, they don't seem want to get involved with it, not until their family cat, Kaya, is taken by a demon. In order to save the town, Satsuki and Keiichirou along with their new friends, Momoko, Leo and Hajime form a team to fight the demons.

Aliases

• Ghost Stories 2000

Satsuki Miyanoshita et son jeune frère Keiichirou emménagent dans la maison de leurs grands parents, située dans la ville natale de leur mère décédée. Ils feront la connaissance de leur voisin Hajime Aoyama, un camarade de classe de leur nouvelle école, ainsi que de ces amis : Momoko Koigakubo, une fille qui n'a peur de rien et qui garde son sang-froid dans toutes les situations et Leo Kakinoki, un passionné d'activités paranormales. Dès leur premier jour de classe, ils vont tous les cinq se retrouver malencontreusement prisonniers dans une vieille annexe de leur école et découvriront, à leurs dépens, que celle-ci est hantée...

母親の死をきっかけに、両親の故郷に引っ越してきた小学5年生の宮ノ下（みやのした）さつきと、弟で1年生の敬一郎（けいいちろう）は両親も通ったという「天の川小学校」に転入することになった。転入初日、名高い心霊スポットで今は使われていない旧校舎に、ふとしたきっかけで足を踏み入れてしまったさつきたちは、そこで母親の日記を発見する。それには昔、母親が「霊眠（成仏させ封じ込める事）」させた幽霊や妖怪のことが記されていた。だが、それらを封じ込めていた裏山の大杉の木が開発のため切り倒されてしまった！ さつきたちは、解放され人間を襲い始めた妖怪たちをこの「オバケ日記」を元に再び霊眠させなければならなくなったが…。

미야노시타 사츠키(宮ノ下さつき)와 그 밖의 아이들이 학교 구교사(旧校舎)에 말려들어, 그 곳의 요괴에게 엄습을 당한다. 구교사 안에서 사츠키의 모친(母親)이 남긴 「요괴 일기(オバケ日記)」를 발견하고, 일기에 기록된 방법으로 좁혀오는 요괴를 봉인한다. 그 때, 요괴 「아마노쟈쿠(天の邪鬼)」를 애완고양이인 「카야(カーヤ)」 속에 잘못 봉인해버린다. 카야의 몸속에서 아마노쟈쿠를 빼내려면 구교사의 다른 요괴들을 전부 봉인해야만 한다는 것을 깨닫는다. 사츠키와 그 외의 아이들은 요괴 일기의 정보를 토대로, 다른 요괴들을 봉인한다.

Семья Мияносита – вдовый отец и двое детей, дочь Сацуки и сын Кёйсиро – возвращается в родной городок. Сиротам предстоит обживать старый дом и привыкать к новой школе. Но в первый же учебный день Сацуки и Кёйсиро заносит в старинный корпус школы, здание, о котором ходит дурная слава. И они тотчас убеждаются, что означенная слава ветхой постройкой полностью заслужена: мимо них со свистом проносится безголовый байкер, с перекрытий свисают безумные маленькие девочки, а по коридорам бродят ожившие статуи...

Cuando la madre de Satsuki (Claire en inglés y español) muere, ella, su padre y su pequeño hermano, se mudan a la ciudad en la cual se crio su madre. Allí Satsuki comienza a estudiar en la misma escuela a la que acudió su madre en el pasado (la escuela nueva, porque su madre fue a la vieja escuela). Lo que Satsuki no sabe es que su familia materna posee una habilidad especial para detener a los fantasmas malignos, habilidad que ella heredó. Por desgracia, al morir la madre de Satsuki, un árbol sagrado en el que ella había encerrado a los fantasmas es cortado, se liberan todos los fantasmas capturados y encerrados en la escuela, a quienes la chica sin saberlo despertó con sus poderes psíquicos; al darse cuenta de esto, la protagonista busca consejo de su madre a través de un diario que ella llevaba a la escuela y descubre que, donde antes había páginas en blanco, ahora había información escrita sobre todos y cada uno de los espectros con los que se enfrentará en el transcurso de la serie. En su primera misión, Satsuki comete el grave error de no leer por completo una página del diario sobre cómo encerrar a los fantasmas, y termina encerrando a uno de ellos en el cuerpo de su gato mascota concediéndole así un cuerpo al espíritu. Esto le será de mucha ayuda ya que si el espíritu (Amanojaku) quiere liberarse y recuperar su vieja forma, tiene que ayudar a Satsuki a dormir a todos los fantasmas para que él regrese a su forma original y pueda salir de ese cuerpo.

與至今以嚇唬小孩為目的的作品不同，《學校怪談》以作為主角的孩子們擊退妖怪為主要內容，擊退妖怪的方法被公認為新鮮的故事。此外，讓人意外的結果也不少。

Satsuki Miyanoshita se muda com seu pai e seu irmão para a cidade natal da sua falecida mãe. No seu primeiro dia na escola, Satsuki vai até a escola abandonada que foi construída perto da sua escola atual e descobre que aquele edifício é assombrado. Assim, logo descobre que sua mãe foi responsável por selar vários fantasmas que assombravam não só a escola, mas também toda a cidade, mas que eles foram libertados devido a urbanização que ocorreu naquele lugar. Então, temendo que isso acontecesse, a mãe de Satsuki deixou um livro detalhado de como exorcizar os fantasmas de uma vez por todas. Em seu primeiro confronto, Satsuki enfrenta um demônio chamado Amanojaku, que acaba sendo selado no seu gato de estimação, Kaya. Embora Amanojaku não queira ajudar Satsuki de imediato, o perigo começa a evolver a cidade e está nas mãos de Satsuki, de seus amigos e Amanojaku parar os fantasmas.