神霊狩/GHOST HOUND

Die Realität ist ein Traum, die Träume der Nacht sind Realität. In unserer Realität (Utsushiyo) ermöglicht ein vor langer Zeit entwickeltes, elektronisches Gehirn die Überschneidung zweier Welten. In den Überresten Japans rauer Landschaft liegt ein kleines Küstendorf, in dem die drei Mittelschüler Komori Tarou, Ogami Makoto und Nakajima Masayuki leben. Alle drei vereint eine außergewöhnliche, nicht ausradierbare Vergangenheit. Und erneut, doch durch andere Ursachen, erfahren drei Menschen, dass durch Loslösung von der Seele der Wechsel zwischen Realität und einer verborgenen Welt (Kakuriyo) möglich ist. Inmitten der Abenteuer der Jungs im Kakuriyo erfahren sie, womit die verborgene Welt verbunden ist. Eine unendliche, spirituelle Geschichte offenbart sich den Erwachsenen, die sich das Kind im Innern bewahrt haben.

The experiences of three boys who have had traumatic experiences in childhood from which they have learned to transfer their souls to a parallel world known as the "Unseen World".

Aliases

• Gōsuto Haundo

Il y a 11 ans, Tarou et sa grande sœur ont été kidnappé à la sortie de l’école. Il aura fallu un long moment à la police pour retrouver leur trace dans un hôpital abandonné. Malheureusement, il était déjà trop tard pour la jeune fille, seul le garçon avait survécu. Quelques jours après la découverte des enfants, le père du cousin de Tarou se suicida. Le kidnappeur n’ayant jamais été retrouvé, les soupçons se sont portés sur lui au grand damne de son fils Makoto qui tente de découvrir la vérité. Aujourd’hui encore, Tarou garde un traumatisme profond de cet évènement revoyant sans cesse en rêve le moment où lui et sa sœur se font kidnapper. De plus, un nouvel élève du nom de Nakajima semble intéressé par le passé de Tarou et de Makoto. Tout les trois vont retourner dans le bâtiment où s’est passé l’incident il y a 11 ans pour tenter d’éclaircir le mystère. Ils partageront alors ensemble une expérience hors du commun : la projection astrale qui leur permet de « sortir de leur corps ». Une nouvelle vision du monde où les esprits vagabondent s’ouvre ainsi à eux. Grâce à ce nouveau pouvoir, Tarou espère revoir sa sœur alors que Makoto essaiera de trouver la preuve qui innocentera son défunt père…

זהו העולם שאנו גרים בו, "העולם הגלוי" היה בעל "בן זוג" נוסף, הרבה לפני העידן שלנו. מהזמנים העתיקים, אנשים קראו לעולם הזה "העולם הנסתר". טארו, מאקוטו ומאסאיוקי הם שלושה תלמידי חטיבת ביניים הגרים בסייטן. כל אחד מהם חווה טראומה בילדותו, אשר לא יכול לשכוח. בגלל זה או עקב סיבות אחרות, הם לומדו איך לחצות אל העולם הנסתר. רוחות מתגוררות בעולם הנסתר, רוחות שלעולם לא חצו אל העולם הגלוי. אבל, בעולם הנסתר מתחוללים שינויים משמעותיים, שכרגע, הולכים לשנות מהקצה אל הקצה גם את העולם הגלוי.

日本の地方の町(九州北部の架空の町)に住む、三人の中学生たち。彼らはそれぞれ、消し去ることの出来ない過去を持っていた。だから、なのか、また違う理由があるのか、三人は＜現世＞とは異なる世界、＜幽世＞（かくりよ）へ魂（たま）抜けすることで、行き来する様になる。 神霊は本来、現世に現れることはなかった。しかし、＜幽世＞に異変が起こりつつあった。＜幽世＞の異変は＜現世＞に侵食を始める。三人の少年たちは、それを食い止められるのだろうか。

Aliases

• Gōsuto Haundo

Em uma remota região montanhosa na ilha de Kyushu, realidade e mundo espiritual se colidem. Três garotos do ensino médio, que tiveram experiências traumáticas na infância, Tarō, Makoto e Masayuki, investigam juntos os acontecimentos paranormais, após aprenderem a transferir suas almas para um mundo espiritual conhecido como Kakuriyo (Mundo Escondido). O que nenhum humano deveria ser capaz de fazê-lo. Eles irão descobrir que a chave de seus traumas de infância está neste mundo não visto.

Таро Комори 14 лет. Он – сын владельца заводика по производству сакэ, живет в тихом провинциальном городе, учится в средней школе... Он был бы самым обычным школьником, если б не трагедия, омрачившая его жизнь одиннадцать лет назад: Таро и его сестренка были похищены. Злоумышленник требовал выкупа, но, по несчастной случайности, погиб прежде, чем получил деньги, или чем полиция задержала его. Никто не знал, где заложники, и, прежде чем детей нашли в заброшенном госпитале, девочка умерла. Трехлетний Таро выжил. Детская травма жива в сновидениях Таро: он видит странные сны, в которых выходит из своего тела и снова и снова переживает те дни. Иногда сны становятся настолько отчетливыми, что Таро готов поверить, будто он на самом деле бывает в тех зловещих для него местах...

Proyecto del vigésimo aniversario de Production IG, Ghost Hound se ubica en la modesta ciudad de Suiten, situado en una desolada región en la isla de Kyūshū. La historia sigue las experiencias de tres niños que han tenido experiencias traumáticas en la infancia de la que han aprendido a transferir sus almas a un mundo paralelo conocido como el "Unseen World". Sin embargo, sometidos a un cambio, con sus fantasmas empezando a aparecer en el mundo real provocan la alteración en formas impredecibles.

居住在水天町的三为中学生，都有着各自无法抹杀却又不想回忆起的过去，不知是否因为相同的原因，他们的灵魂会发生体外脱离，并以这种形式穿梭于现世与“幽世”之间。这个现实世界本没有神灵，随着“幽世”中不断发生异常，而开始吞噬现实世界。三位少年在“幽世”冒险的时候，逐渐了解到“幽世”与什么地方相连——献给持有少年心的成人们，一部永远的心灵少年谭。

이 세상은 꿈… 밤의 꿈이야말로 진실. 이 세상은 컴퓨터가 발달한 것보다 훨씬 먼 옛날부터 다른 세계와 겸하고 있었다. 일본의 옛날 모습이 남아있는 지방의 작은 마을에 사는 세 명의 중학생. 그들은 각각 지울 수 없는 과거를 지니고 있었다. 그래서일까? 또 다른 이유가 있는 것인지 세 명은 현세와는 다른 세계로 영혼이 빠져나와 왕래하는 것이 가능하게 되는데…

Nella piccola cittadina di Suiten situata in una remota regione montuosa dell'isola Kyuushuu, hanno luogo dei fenomeni paranormali dovuti all'incontro tra il mondo reale e quello degli spiriti. Questi eventi vengono percepiti soprattutto da Taroo, Makoto e Masayuki, tre ragazzi che hanno avuto delle esperienze traumatiche nella loro infanzia. Sebbene nessun essere umano sia in grado di farlo, questi tre studenti riusciranno più volte ad entrare nel mondo degli spiriti e ciò servirà loro per scoprire ciò che si trova alla base dei loro traumi passati.

Em uma remota região montanhosa na ilha de Kyushu, realidade e mundo espiritual se colidem. Três garotos do ensino médio, que tiveram experiências traumáticas na infância, Tarō, Makoto e Masayuki, investigam juntos os acontecimentos paranormais, após aprenderem a transferir suas almas para um mundo espiritual conhecido como Kakuriyo (Mundo Escondido). O que nenhum humano deveria ser capaz de fazê-lo. Eles irão descobrir que a chave de seus traumas de infância está neste mundo não visto.