Einstein: Chapter Nine

Albert Einstein s manželkou Elsou se po emigraci z Německa usadili v americkém Princetonu, kde Albert získal místo profesora. Vypukne druhá světová válka a americká tajná služba zjistí, že němečtí vědci pracují na vývoji zcela nového druhu zbraně, založené na štěpení atomového jádra. Přesvědčený pacifista Einstein podlehne naléhání přítele a napíše dopis americkému prezidentovi, že je nutno vyrobit atomovou bombu dřív, než to zvládnou nacisté. Americká vláda i díky této přímluvě spustí tajný projekt, nazvaný Manhattan. Každý kdo se na vývoji americké bomby podílí, musí projít přísným prověrkovým řízením. Ředitel FBI J. Edgar Hoover však Einsteinovi účast na projektu zakáže. Může to být kvůli osobní Hooverově antipatii. Anebo kvůli tomu, že Einsteinova mladá milenka je zřejmě ruskou špionkou…

Albert Einstein und Elsa emigrieren in die USA, wo sie sich in Princeton, New Jersey niederlassen. Von hier aus versuchen sie, die Zurückgebliebenen zu retten. Obwohl ihn die Quantenphysik weiter in Atem hält, wird seine Konzentration durch die Atomspaltung in Nazideutschland abgelenkt. Als das Schicksal erneut zuschlägt, sucht Einstein Trost in den Armen einer Russin, deren Absichten unklar sind.

Albert Einstein settles into life in America, but dangers abroad continue to be a threat to both him and his former colleagues.

Albert Einstein et Elsa s'installent aux Etats-Unis en essayant de sauver ceux qu'ils ont laissé derrière eux. Bien que la physique quantique continue de le contrarier, son attention est mobilisée par la fission de l'atome en Allemagne nazie. Lorsqu'un événement tragique survient, Einstein trouve du réconfort dans les bras d'une Russe dont les intentions sont troubles.

איינשטיין נאלץ לזנוח את עקרונותיו הפצפיסטיים, לאור איום ההשמדה ההמונית, שמעלה הפצצה האטומית, עם התרחבות מלחמת העולם השניה ובזמן שארה"ב ורוסיה מרגלות אחריו.

Miközben amerikai és orosz kémek is kutakodnak utána, Einstein kénytelen félretenni pacifizmusát a második világháború és egy pusztító atomcsapás árnyékában.

Альберт и Эльза устраивают новую жизнь в США, но ни на минуту не перестают думать о том, что оставили позади. Хотя ученый все чаще задумывается о квантовой физике, все его внимание направлено на эксперименты по расщеплению атома в нацистской Германии. Когда в его жизни происходит трагедия, Эйнштейн находит утешение в объятиях подозрительной русской.

Albert Einstein y Elsa se instalan en Estados Unidos y tratan de ayudar a los que han quedado en Alemania. Aunque la física cuántica sigue interesándole, la división del átomo en la Alemania nazi llama su atención. Cuando ocurre una tragedia, Einstein busca consuelo en brazos de una rusa que tiene intenciones poco claras.

Albert Einstein slår sig till ro i USA, men faror på andra sidan havet fortsätter att hota både honom och hans tidigare kollegor.

알버트 아인슈타인(제프리 러쉬)과 엘사(에밀리 왓슨)는 뒤처진 것을 회복하며 미국 생활에 정착한다. 양자 물리학은 계속해서 아인슈타인을 성가시게 했지만 그는 나치 독일의 원자 분열을 보며 기분 전환을 한다. 비극이 닥쳐오자 아인슈타인은 목적이 불분명한 러시아 여군에서 안정을 찾는다.

Einstein adapta-se à vida nos Estados Unidos.