過去から逃れるため北の地を流浪する藤巻十三は不正なトーナメントへの参加を強要され、強力な格闘家たちとの死闘へと駆り出されていく。竹宮流という最強の呼び声が高い武術を使う藤巻は強き者たちを惹きつけ、復讐を誓った刑事が彼を追う。全力を尽くして暗い過去と対峙する藤巻十三は内なる獣とも向き合いながら、ライバルの格闘家たちとの闘いに挑んでいく。世界で最も強い戦士は誰なのか？
Juzo Fujimaki, a fugitive for a past crime, is forced to participate in an illegal martial arts tournament and face the best fighters in lethal combat.
Fugindo de um crime que cometeu no passado, Juzo Fujimaki é chantageado para entrar em um torneio ilícito e enfrentar adversários em lutas mortais.
A monte por causa de um crime do passado, Juzo Fujimaki é chantageado para participar num torneio ilegal e enfrentar lutadores de elite em combates mortais.
Recherché pour meurtre, Juzo Fujimaki est contraint de participer à un tournoi illicite et d'affronter des maîtres en arts martiaux lors de combats mortels.
A múltban elkövetett bűne elől menekülő Fudzsimaki Dzsúzót zsarolással ráveszik, hogy megküzdjön a világ legjobb harcművészeivel egy törvénytelen torna halálos küzdelmei során.
Huyendo de un crimen del pasado, Juzo Fujimaki es chantajeado para unirse a un torneo ilícito en el que tendrá que enfrentarse a los mejores luchadores en enfrentamientos a muerte.
Auf der Flucht vor seiner bewegten Vergangenheit wird Juzo Fujimaki gezwungen, an einem tödlichen Untergrundkampfturnier teilzunehmen. Juzo, der die angesehene Kampfsportkunst Takemiya-ryu beherrscht, muss sich auf seinem Weg gefährlichen Gegnern und persönlichen Dämonen stellen – und all das, während auf ihn ein Kopfgeld von drei Millionen Yen ausgesetzt und ihm ein Kommissar auf den Fersen ist.
Un ricatto costringe Juzo Fujimaki a partecipare a un torneo illegale affrontando lottatori di arti marziali in incontri mortali mentre fugge da un crimine passato.
Juzo Fujimaki on pakosalla aiemman rikoksensa takia. Hänet kiristetään ottamaan osaa laittomaan turnaukseen ja kohtaamaan kamppailulajien mestarit henkensä uhalla.
