牙狼＜GARO＞-VANISHING LINE-

In Russell City, einer wohlhabender Stadt, taucht eines Tages ein unheilvolles Omen auf, dass die gesamte Welt zu erschüttern droht. Ein Mann namens Sword erkennt die Gefahr und wird damit in einen verborgenen Krieg verwickelt. Fest entschlossen, das Geheimnis hinter dem Omen aufzudecken, ist sein einziger Hinweis das Schlüsselwort „El Dorado“. Als er schließlich auf Sophie trifft, deren älterer Bruder sie einzig mit den Worten „El Dorado“ verließ, arbeiten die beiden fortan zusammen, um die Bedeutung des rätselhaften Schlüsselwortes zu ergründen.

The story is set in a prosperous city named Russell City. Even as the city celebrates its success, a conspiracy that threatens to shake its world has been set in motion. A man named Sword is the first to hear the earliest stirrings of the plot, and throws himself into a shadow war in order to expose it. His only clue is the keyword "El Dorado." He meets Sophie, a woman searching for her older brother who left her with only a message with the same word: "El Dorado." With Sword having also lost his younger sister in the past, both are drawn together by the word, and work together to find out its meaning.

Aliases

• Vanishing Line

L'histoire se déroule à Russell City, une ville prospère où la paix règne, du moins en apparence. En effet, un sombre complot menace l'équilibre de la ville. Sword, un homme conscient que quelque chose se trame, décide d'enquêter mais il n'a qu'une seule piste : l'expression "El Dorado". Cette dernière le mène jusqu'à Sophie, une adolescente à la recherche de son frère.

巨大都市、ラッセルシティ。「ガロ」の称号を持つ魔戒騎士・ソードは、魔界より現われ人間に憑依する魔獣・ホラーからその街を守るため、人知れず闘う日々を送っていた。 ある時、ホラーを討滅する中で、ソードは「エルドラド」という謎のキーワードに遭遇する。そのキーワードに、ホラーが目論む巨大な陰謀を感じ取ったソードは、ホラー討滅だけでなく、「エルドラド」の意味を探すために調査を始める。そんななか、ソードはソフィという少女と出会う。ソフィもまた行方不明になった兄が残したメッセージ、「エルドラド」の意味を探し求めていた。兄を失ったソフィ、そしてソードもまた過去に妹を失っていた。「エルドラド」という言葉に引き寄せられた二人は、互いに見えない絆を感じ、行動を共にするようになる。そして、それぞれの想いが交錯する旅がはじまった―

이곳은 메갈로폴리스 러셀 시티, 즉 여러 사람들의 꿈이나 희망, 그리고, 욕망이 소용돌이치는 대도시. 그곳에는 부의 감정이 굳어버린 "음아"를 가지고 있는 인간이 존재하며 그런 사람들을 먹잇감으로 삼는 마의 존재인 호러가 어둠에서 우글거리고 있다. 그러나, 호러가 있는 곳에는 그것을 토벌하는 마계 기사라고 불리는 자들도 존재하고 있나니. 어느 날 밤, 마계 기사인 소드는 소녀인 소피를 구해준다. 소피는 행방불명이 된 오빠를 찾고 있었지만, 그는 정체불명의 엘도라도를 찾고 있다고 한다. 소드도 들어본적이 있는 그 이름은 호러가 무엇인가 꾸미고 있는 계획에 깊은 관련이 있는듯하다. 소드는 엘도라도의 수수께끼를 파헤치기 위해서 행동을 개시한다. 한편, 소피도 그녀를 싸움에 휘말리게 하고 싶지 않다는 소드의 마음과는 반대로 오빠의 행방을 찾기 위해서 따라다니는데..

Aliases

• 가로 -배니싱 라인-

Russel City, uma cidade altamente avançada. Embora bastante próspera, existe nela uma grande conspiração, agindo em segredo para abalar o mundo. Um homem chamado Sword percebe o que está acontecendo e se arrisca em batalhas para desmascarar a conspiração, mas consegue encontrar apenas uma dica: Eldorado. É então que Sword encontra Sophie, uma garota que também busca o significado de Eldorado, que lhe foi revelado em uma mensagem deixada por seu irmão. Unidos por um elo invisível chamado Eldorado, os dois partem juntos em uma jornada cheia de emoção.

Каждый день жителям процветающего города Рассел приходится сталкиваться с пришельцами из магического измерения. Храбрый парень по имени Сворд ведёт тайную войну против незваных гостей и пытается разгадать демоническую головоломку. У него есть единственная подсказка — ключевое слово «Эльдорадо». Сестра Сворда загадочно исчезает, а он встречает девушку Софи, у которой точно так же пропал старший брат, оставив ей лишь намёк с тем же самым словом. Объединённые общей бедой герои отправляются в путешествие, чтобы найти ключ к загадке.

地點是巨大都市拉賽爾市。 擁有GARO稱號的魔戒騎士SWORD，為了從附身在人類身上的魔界生物恐懼獸手中保護人類，每天都在不為人知的地方戰鬥著。某一天，在消滅恐懼獸的過程中，SWORD接觸到了El Dorado(黃金鄉)這個謎之關鍵字。 直覺到這個關鍵字可能是恐懼獸策畫的巨大陰謀的SWORD，開始調查El Dorado的真義。 途中，SWORD遇到了名為蘇菲的少女。蘇菲同樣因為行蹤不明的哥哥留下的訊息而在調查El Dorado的意義。 失去哥哥的蘇菲，以及同樣失去失去了妹妹的SWORD。被El Dorado引導到一起的兩人就此展開了旅途。

Russel City es una ciudad con una tecnología punta que la hace muy próspera, pero también muy atractiva para todo tipo de criminales. Allí se está gestando una gran conspiración que un hombre llamado Sword está dispuesto a detener. Para ello tendrá que encontrar a qué hace referencia una única pista: Eldorado. Cuando Sword se cruza con la joven Sophie, quien también busca Eldorado, las puertas a la verdad se abrirán ante ambos.

L’anime è ambientato nella prosperosa Russell City. Nonostante la città stia vivendo un periodo così rigoglioso, una cospirazione minaccia di distruggerne le fondamenta. Un uomo chiamato Sword è il primo a rendersi conto di ciò che sta per succedere ed allora decide di entrare in questa guerra nascosta per esporre queste problematiche alla luce del sole. Il suo unico indizio è la parola “El Dorado”. In questo cammino incontra Sophie, una donna alla ricerca del suo fratello maggiore, il quale è fuggito di casa lasciando dietro di sé solo un messaggio con su scritto “El Dorado”. Sword ha vissuto un trauma simile non avendo più notizie della sua sorellina da anni, e con questo legame creato dalla parola cercheranno di comprenderne il significato.

Russel City, uma cidade altamente avançada. Embora bastante próspera, existe nela uma grande conspiração, agindo em segredo para abalar o mundo. Um homem chamado Sword percebe o que está acontecendo e se arrisca em batalhas para desmascarar a conspiração, mas consegue encontrar apenas uma dica: Eldorado. É então que Sword encontra Sophie, uma garota que também busca o significado de Eldorado, que lhe foi revelado em uma mensagem deixada por seu irmão. Unidos por um elo invisível chamado Eldorado, os dois partem juntos em uma jornada cheia de emoção.