Die Reise entlang des heiligen Flusses beginnt mit der Suche nach der Quelle des mächtigen Stroms, der, wie kein anderer, die indische Kultur und ihren Religionen prägt: der Himalaja, einer der atemberaubendensten Landschaften der Erde mit seiner beeindruckenden Tier- und Pflanzenwelt.
Documentary which journeys deep into the Himalayas to the source of the Ganges, providing a glimpse into the natural and spiritual worlds that swirl around India's most sacred river. Tracing the river through diverse landscapes uncovers some spectacular wildlife including snow leopards, black bears, man-eating cats and rare elephants. Every summer thousands of Hindu pilgrims make the arduous journey high into the mountains to worship at the river's source and honour the river goddess.
Hindujen pyhä joki Ganges saa alkunsa Himalajan vuoristosta, lumileopardien asuinsijoilta. Mahtavan virran töyräillä elää vielä myös villejä norsulaumoja, saukkoja, karhuja ja riikinkukkoja.
Ganges niesie życie z chłodnych szczytów Himalajów ku bujnym terenom u podnóża gór, odciskając wyraźne piętno na kulturze i religii Indii.
Zaczynamy od źródeł Gangesu, wysoko w Himalajach, podziwiając zapierające dech w piersiach krajobrazy, jedne z najpiękniejszych widoków na ziemi. Wysoko w górskich dolinach leżą cztery święte dla Hindusów źródła rzeki – dhamy. Przy każdym z nich stoi świątynia odwiedzana co lato przez tysiące pielgrzymów.
Wśród wyniosłych szczytów spotkać można śnieżne pantery, niedźwiedzie i ogromne orłosępy. Dalekie góry kryją w sobie tak niezwykłe miejsca, jak Dolina Kwiatów – pasmo wysokogórskich łąk pokrytych dywanem różnobarwnego kwiecia.
Dalej rzeka płynie przez bujne lasy u podnóża gór, będące ostoją ostatnich stad dzikich słoni żyjących nad Gangesem, a także tygrysów, wydr i pawi. W wodach rzeki żyją stada mahseerów – największych na świecie karpi, które każdej jesieni składają ikrę w mniejszych dopływach.
Episodio que viaja profundamente en el Himalaya hasta la fuente del Ganges, que proporciona una visión de los mundos naturales y espirituales que se arremolinan alrededor del mayor río sagrado de la India. Rastreando el río a través de diversos paisajes se descubre algo de la espectacular fauna, incluyendo leopardos de las nieves, el oso negro, gatos antropófagos y los raros elefantes. Cada verano miles de peregrinos hindúes hacen el arduo viaje hasta las altas montañas para adorar su fuente y honrar a la diosa del río.
