The Kingsroad

Ned Stark přijal úřad Pobočníka krále a spolu s dcerami Sansou a Aryou odjíždí do Králova přístaviště. Catelyn zůstává na Zimohradu se svými syny. Jon Sníh míří na sever, aby se přidal k bratrstvu Noční hlídky. Tyrion a jeho zvědavost ho na cestě na Zeď doprovází. Za mořem Viserys nadále hýčká svou naději na zisk ztraceného trůnu, zatímco jeho sestra Daenerys se učí, jak vyhovět svému novému manželovi, khalu Drogovi.

Bran overlever mirakuløst faldet og Cersei og Jaime erfarer, at deres hemmelighed vil komme frem. Ned accepterer rollen som kongens nærmeste rådgiver og forlader Winterfell sammen med døtrene Sansa og Arya. Samtidig drager Jon Sne nord på.

Ned Stark zieht als neue Hand des Königs mit Robert Baratheon und seinen Töchtern nach Süden. Das Schicksal seines Sohnes Bran bleibt ungewiss, und Jon Schnee schließt sich der Nachtwache an.

The Lannisters plot to ensure Bran's silence; Jon and Tyrion head to the Wall; Ned faces a family crisis en route to King's Landing.

Bran häilyy putoamisensa jälkeen elämän ja kuoleman välillä, pystyykö hän silti kertomaan Lannisterien juonitteluista? Jon Nietos matkaa Tyrionin kanssa Muurille liittyäkseen Yövartioon.

Daenerys Targaryen, fraîchement mariée au Khal Drogo, entreprend avec les Dothrakis et son frère le long voyage vers Vaes Dothrak. À Winterfell, alors que Bran est toujours dans le coma suite à sa chute, Ned prépare son départ pour Port-Réal. Catelyn, dévastée par l'état de Bran, ne prend pas part aux adieux à sa famille : Arya et Sansa accompagnent leur père, Jon part vers le nord, sur le Mur, accompagné de son oncle Benjen et de Tyrion Lannister. Seuls restent à Winterfell Robb, Rickon et Bran. Lorsqu'un assassin tente de s'en prendre à Bran, toujours dans le coma, Catelyn décide de mener l'enquête et de partir à Port-Réal prévenir son mari des dangers qui le guettent. Sur la longue route qui sépare Winterfell de la capitale des sept couronnes, les deux filles Stark et leurs loups vont se retrouver mêlées à un incident aux conséquences inattendues.

גורלו של בראן נותר לא ידוע. נד, שהסכים להיות ימין המלך, עוזב את ווינטרפל עם בנותיו סאנסה ואריה, בעוד קאטלין נשארת מאחור, כדי לטפל בבראן. ג'ון שלג רוכב צפונה להצטרף לאחוות משמר הלילה. טיריון מחליט לנטוש את המסע דרומה עם משפחתו, ובמקום, מצטרף לג'ון במסעו לחומה. וייסריז מחכה לזכות חזרה בכס מלכותו, בעוד דאינריז מרכזת את עצמה בדרכים לספק את בעלה החדש, חאל דרוגו.

Ned pristaje postati kraljev namjesnik te zajedno sa svojim kćerima, Sansom i Aryom, kreće na put prema Kraljevom grudobranu dok Catleyn ostaje uz Brana nakon njegova pada. Tyrion Lannister odluči zajedno sa Nedovim nezakonitim sinom posjetiti Zid umjesto da krene na jug. Daenerys uči kao ugoditi svom novom mužu, Khalu Drogi.

Bran csodával határos módon túléli a zuhanást a toronyból. Cersei királyné és testvére, Jaime azonban mindenáron végezni akar a fiúval, nehogy leleplezze az árulásukat. Ned elfogadja a király ajánlatát. A lányaival, Sansával és Aryával Westerosba indul, miközben a felesége, Catelyn otthon marad, hogy gondoskodjon Branről. Közben Ned törvénytelen fia, Havas Jon északra tart, hogy csatlakozzon az Éjjeli Őrséghez. Tyrion mégsem tart a családjával délre, inkább csatlakozik Jonhoz, akivel a Fal felé veszi az irányt. Közben Viserys Targaryen csak az alkalmas pillanatra vár, hogy visszaszerezze a trónt, a húga, Daenerys pedig minden erejével azon van, hogy kitapasztalja, hogyan járhat új férje, Drogo kedvében.

Dopo essere caduto dalla Torre, il piccolo Brandon versa in uno stato di coma. La madre Cat lo veglia notte e giorno. Jon Snow parte con lo zio Benjen per raggiungere la Barriera e unirsi ai Guardiani della Notte. Al gruppo si è aggregato Tyrion Lannister, curioso di vedere il grande muro di ghiaccio. La carovana del Re è in viaggio verso il Sud, con Ned Stark e le sue giovani figlie al seguito. Arya ha uno scontro con Joffrey Baratheon. Per placare l'ira del principe e riportare la calma fra i componenti della carovana, Ned Stark è costretto ad uccidere il lupo di Sansa. Oltre il Mare Stretto, Daenerys apprende e decide di mettere in pratica alcune lezioni sul piacere da una delle sue ancelle.

Nadat Ned het aanbod om de "Hand van de Koning" te worden heeft geaccepteerd, vertrekt hij uit Winterfell met zijn dochters Sansa en Arya, daarbij Catelyn achterlatend. Jon Sneeuw trekt noordwaarts om zich aan te sluiten bij de Broederschap van de Nachtwacht. Tyrion besluit om niet met zijn familie terug te keren naar het zuiden, maar Jon te vergezellen op weg naar de Muur. Viserys verheugt zich al op het heroveren van de troon, terwijl Daenerys leert hoe ze het haar nieuwe echtgenoot Drogo, naar de zin kan maken.

Bran, syn Neda, cudem przeżywa upadek z wieży, ale jego życie jest ciągle w niebezpieczeństwie. Cersei i Jaime zacierają za sobą ścieżki, by nikt nie powiązał ich z wypadkiem. Ned zgadza się zostać Królewskim Namiestnikiem i opuszcza Winterfell wraz ze swoimi córkami, Sansą i Arią. Catelyn zostaje, by opiekować się nieprzytomnym Branem. Jon Snow udaje się na północ, by dołączyć do bractwa Nocnej Straży. Viserys czeka na właściwy moment, by odzyskać tron. Dany stara się zdobyć względy swojego męża, Drogo.

Quando Bran sobrevive milagrosamente à queda da torre, Cersei e Jaime esforçam-se para garantir que ele não vive para denunciar a traição de ambos. Tendo concordado em ocupar o posto de Mão do Rei, Ned deixa o Norte com as filhas Sansa e Arya, enquanto Catelyn fica para trás para cuidar de Bran. Jon Snow segue para norte para se juntar à irmandade da Patrulha da Noite. Tyrion decide não viajar com a família para sul, juntando-se, ao invés disso, a Jon no grupo que se dirige à Muralha. Viserys aguarda na esperança de reconquistar o trono, enquanto Dany se dedica a aprender como agradar ao seu novo marido, Drogo.

Нед соглашается стать Десницей и отправляется в Королевскую гавань вместе с дочерьми, в то время как Джон вместе с Тирионом, который решил увидеть наконец Стену, едут на север. На востоке же Визерис спит и видит свое возращение в Вестерос, а его сестра изучает, как доставлять мужу удовольствие.

Después de haber aceptado ser la Mano del Rey, Ned parte de Invernalia con sus hijas Sansa y Arya. Jon Nieve se dirige hacia el norte para unirse a la Guardia de la Noche. Mientras que Daenerys centra su atención en el aprendizaje de cómo agradar a su nuevo marido, Drogo.

När Bran mirakulöst överlever sitt fall från tornet försöker Cersei och Jaime att se till att han inte lever vidare och kan avslöja dem. Då han tagit jobbet som kungens hand lämnar Ned länderna i norr med sina döttrar Sansa och Arya, medan Catelyn stannar för att ta hand om Bran. Jon Snow beger sig norrut för att gå med i Nattens Väktare, och Tyrion följer med honom till muren. Viserys bidar sin tid och hoppas återta tronen, medan Dany försöker lära sig hur hon ska vara sin nya make Drogo till lags.

布蘭的性命依然堪憂。而艾德·史塔克已經同意成為首相，與女兒珊莎和艾莉亞離開臨冬城；凱特琳則留下來照顧布蘭。瓊恩·斯諾前往北部邊境加入守夜人的隊伍。提利昂·蘭尼斯特決定不隨家族回南方，而跟瓊恩一起前往北境長城。韋塞里斯急於要回王座，而妹妹丹妮莉絲卻把精力投入到取悅丈夫卓戈上來。

Όταν ο Μπραν σώζεται ενώ έχει πέσει από ένα πύργο, η Σέρσεϊ και o Τζέιμι αγωνίζονται για να εξασφαλίσουν ότι δε θα ζήσει! O Νεντ έχοντας συμφωνήσει να γίνει το χέρι του Βασιλιά αφήνει τον Βορρά, με τις κόρες του Σάνσα και Άρυα, ενώ η Κάτλυν μένει πίσω.

왕의 장남이자 티리온 라니스터의 조카인 조프리 바라테온. 건방진 소리를 했다가 티리온에게 따귀를 맞게 되고, 세르세이는 브랜을 탑으로 밀어 다치게 만든 죄책감으로 문병을 간다. 한편, 존 스노우는 삼촌인 벤젠을 따라 장벽으로 가 나이트워치가 되기로 결심한다.

Branov osud je stále neistý. Ned, ktorý súhlasil, že sa stane kráľovým pobočníkom, opúšťa Zimohrad s dcérami Sansou a Aryou, zatiaľ čo Catelyn zostáva, aby sa starala o Brana. Jon Snow mieri na sever, aby sa pridal k bratstvu Nočnej hliadky. Tyrion sa rozhodne ísť na juh so svojou rodinou s Jonom na jeho cestu k Múru. Viserys trávi svoj čas nádejami na opätovné získanie trónu, zatiaľčo Daenerys sa sústredí na to, ako potešiť svojho nového manžela Droga.

O destino de Bran permanece incerto. Concordando em se tornar a Mão do Rei, Ned deixa Winterfell com Arya e Sansa, enquanto Catelyn fica para trás para cuidar de Bran. Jon Snow se dirige para o norte para se juntar aos irmãos da Patrulha da Noite. Tyrion decide ir para a Muralha com Jon. Viserys aguarda na esperança de recuperar o Trono de Ferro, enquanto Daenerys foca sua atenção em aprender como agradar seu novo marido, Drogo.

بعد موافقته على أن يصبح يد الملك، يترك نيد وينترفيل مع ابنتيه سانسا وآريا، بينما تبقى كاتلين في وينترفيل. يتجه جون سنو شمالًا للانضمام إلى جماعة الإخوية في النايت ووتش. قرر تيريون التخلي عن الرحلة إلى الجنوب مع عائلته، وبدلاً من ذلك انضم إلى جون في الحاشية المتوجهة إلى الجدار. يقضي فسيريس وقته على أمل استعادة العرش، بينما تركز دينيريس اهتمامها على تعلم كيفية إرضاء زوجها الجديد، دروغو.