ガヴリールドロップアウト

Die Geschichte dreht sich um den Engel Gabriel, welche die besten Noten ihrer Klasse erhalten hat und deswegen zur Erde gesandt wird, wo sie fortan auf eine menschliche Schule gehen soll um etwas über das Leben derer zu lernen und sie auf den richtigen Weg zu leiten. Auf der Erde angekommen, entwickelt sich Gabriel allerdings zu einer Videospielsüchtigen und verlässt nur noch ungern das Haus.

Gabriel White graduated at the top of the class at angel school and attends a human school on Earth in pursuit of knowledge, but then gets engrossed in a web game and decides it's too much trouble to go anywhere.

Pour devenir des anges à part entière, les diplômés de l'école des anges doivent poursuivre leurs études sur Terre dans le but d'apprendre à mieux connaitre les humains et les diriger plus facilement vers le chemin de la justice. Tenma Gabriel White est une ange fraîchement diplômée et première de sa promotion. Bien que fortement motivée à répandre la joie dans le monde des humains au départ, elle va rapidement devenir paresseuse et commencer à sécher les cours à l'école pour jouer aux jeux vidéos ... Nous suivons son quotidien entouré de ses 3 camarades : Vine, Satânya (toutes deux démones) et l'ange Raphael.

天使学校首席の天使が人間界にやってきた！ ……が、 人間界に馴染みすぎて学校サボりまくりのネトゲ三昧、自堕落生活。 怠惰な駄目天使、略して「駄天使」と化したガヴリールは、 すべての人類を幸せにする目標はどこへやら。 娯楽を満喫し続けると誓うのであった――。

천사학교 수석의 천사가 인간계로 내려왔다! 그렇지만 인간계에 지나치게 녹아든 탓에 학교는 맨날 땡땡이, 온라인 게임에 빠져 방구석 폐인 생활을 영위하는 몹쓸 천사가 되어버린 가브릴. 모든 인류를 행복하게 만들겠다는 목표는 고사하고 자신의 오락을 만끽해나겠다 맹세하는데...

A melhor anja do colégio das anjas veio para o mundo humano! Contudo, ela se acostumou tanto com a vida no mundo humano que agora leva uma vida desleixada, faltando direto nas aulas para se divertir com jogos online. Gabriel se esqueceu de seu objetivo original de deixar os humanos felizes e se tornou uma anja preguiçosa incorrigível. E por incrível que pareça, ela jura que continuará a aproveitar as várias formas de entretenimento do mundo humano.

Сюжет расскажет об одной выдающейся ученице академии ангелов по имени Габриэль. После выпуска всех ангелов отправляют на Землю, чтобы они могли познать людскую жизнь. Возложив большие надежды, руководство академии отправляет Габриэль на Землю для выполнения важной миссии. Однако по прибытии она очень удачно знакомится с видеоиграми. Так удачно, что те постепенно затягивают ее, в результате чего «надежда» становится абсолютно ленивой и не желающей ничего выполнять. Но в действительности ли все останется именно так? Изменит ли новый мир этого ангела, и сможет ли она выполнить возложенную на нее миссию по становлению человечества на путь истинный? Сможет ли Габриэль принести людям счастье?

Gabriel es la mejor estudiante en la escuela de ángeles, ella ha bajado a la tierra para mostrarles a los humanos el camino correcto. Sin embargo, ella se ha acostumbrado a los humanos y a su cultura, por esta razón está faltando mucho a su escuela y se pasa los días jugando juegos online. ¿Qué pasará cuando Vignette, un demonio que siempre está lista para ayudar en lo que sea trate de hacer que este ángel caído regrese a la escuela?

本作讲述的是以首位的成绩从天使学校毕业，曾经备受众人期待的天使珈百璃，在习惯了下界的生活之后就开始了自甘堕落的宅女生活，每天就浑浑噩噩玩玩游戏的欢乐故事……

Un angelo appena diplomato con il massimo dei voti alla scuola degli angeli è sceso nel mondo umano! Fa in fretta ad abituarsi alla nuova vita ed è piena di buoni propositi, fino a quando non prova i videogiochi online! Da lì la sua vita cambierà totalmente, trasformandosi in una ragazza svogliata e che salta scuola per dedicarsi ai soli videogiochi. Ora è un angioletto pigro e senza speranze, ma sempre pronta a godersi i divertimenti che il mondo umano è pronto ad offrirle!

主角加百列從天界的「天使學校」作為首席天使畢業之後，開始她在下界的學校生活。曾經認為「身為天使，應為人類的幸福指路」的她，卻因為習慣了下界的生活，不知不覺地展開她逃學、自甘墮落過日子的日常喜劇。

A melhor anja do colégio das anjas veio para o mundo humano! Contudo, ela se acostumou tanto com a vida no mundo humano que agora leva uma vida desleixada, faltando direto nas aulas para se divertir com jogos online. Gabriel se esqueceu de seu objetivo original de deixar os humanos felizes e se tornou uma anja preguiçosa incorrigível. E por incrível que pareça, ela jura que continuará a aproveitar as várias formas de entretenimento do mundo humano.

ملاك متخرجة الأولى في صفها في مدرسة الملائكة قد نزلت إلى عالم البشر! إلّا أنها قد تأقلمت للغاية مع عالم البشر لدرجة أدّتها إلى الانغماس في الملذّات، تتغيب عن المدرسة طوال الوقت وتولع بالألعاب على الإنترنت. غابرييل قد نست هدفها الأساسي في جعل الناس سعداء وقد تحولت إلى ملاكٍ كسولة ولا أمل منها، أي "ملاك مهمِلة" باختصار. بشكلٍ مدهش، تقسم أنها ستواصل الاستمتاع كليًّا بشتّى الأشياء المسليّة بعالم البشر