Fry ist erkältet, was er zunächst für nicht besonders schlimm hält. Umso erstaunter ist er über das Entsetzen der anderen, bis ihm der Professor erklärt, dass das gewöhnliche Erkältungsvirus im 31. Jahrhundert längst ausgerottet wurde und die Menschen deswegen keinerlei Abwehrkräfte mehr dagegen besitzen. Offensichtlich hat das Virus tausend Jahre in Frys Körper geschlummert und ist nun ausgebrochen. Die Folge: Die Planet-Express-Crew wird unter Quarantäne gestellt.
Fry inadvertently reintroduces the common cold to the 31st century.
Dopo essere andato a pescare sul ghiaccio, Fry si prende un raffreddore. Nel futuro, purtroppo, il raffreddore è stato debellato cinquecento anni prima e da allora l'umanità ha perso tutta la sua resistenza al virus. Fry infatti è l'unico ad essere stato congeleto e con lui è stato congelato anche il virus, che si diffonde presto anche al resto della ciurma. Per evitare che altre persone si infettino, la Planet Express viene sigillata sotto un telo e i membri della ditta vengono esaminati. Visto che Bender è l'unico a non riscontrare la malattia essendo di metallo, gli viene chiesto di prendersi cura della ciurma, ma le loro richieste sono troppe per Bender.
Desastres se seguem após de um espirro de Fry inadvertidamente reintroduzir o resfriado comum no futuro.
Fryn aivastelu päästää tavallisen flunssan jälleen valloilleen maailmaan, millä on kaameita seurauksia.
Фрай заболевает простудой и, конечно же, не придает этому особого значения. Однако в XXXI веке обычная простуда считается страшнейшей инфекцией. Из-за того, что эта болезнь исчезла пятьсот лет назад, человечество утратило к ней иммунитет. В городе начинается паника, здание Межпланетного Экспресса закрывают на карантин. Чтобы спасти население планеты от этой заразы, нужно создать вакцину, для создания которой потребуется первородный немутировавший вирус из двадцатого века. И если Фрай срочно не придумает какой-нибудь другой выход из ситуации, профессору придется убить его и превратить в «вирусный мусс».
Fry herintroduceerd per ongeluk de verkoudheid in de eenendertigste eeuw.
Fry reintroduz o resfriado comum no mundo do futuro.
Fry akaratlanul is visszahozza a megfázást a 31. századba.
