Roswell That Ends Well

Má sa konať výbuch Supernovy. Pri výbuchu zreaguje červené energetické pole s modrým z mikrovlnky. Raketa sa presunie naspäť o 1000 rokov a pristane na základni v Roswelli. Profesor vysvetľuje Fryovi, že nemá meniť minulosť ale on sa ustavične pokúša zachrániť svojho deda. Nakoniec sa mu ho podarí odviezť do bezpečia do chatky. Tam sa ale robia atómové pokusy a chata sa vznieti.

Fry möchte seinem Großvater Enus einen kleinen Besuch abstatten und reist zu diesem Zweck in die Vergangenheit. Um seinen Opa, der im Jahre 1947 auf dem Armeestützpunkt Roswell stationiert war, vor dem Militär zu bewahren, versteckt er ihn in der Wüste. Kurz darauf wird eine Atombombe gezündet, die Enus das Leben kostet. Eigentlich dürfte Fry nun nicht mehr existieren, aber merkwürdigerweise lebt er immer noch. Den Grund dafür erfährt er, als er seine Oma Mildred trösten will ...

The combined explosions of a supernova and Fry putting metal in the microwave hurtle the Planet Express crew back in time to 1947. They land at Roswell, New Mexico, where a shattered Bender is mistaken for UFO debris, Zoidberg is taken in for an alien autopsy, and Fry accidentally kills his grandfather, Enis, in a nuclear explosion.

Tri Zoidberg ja Benderin päätön ruumis joutuvat vuoden 1947 Roswelliin. Mutta nyt heidän täytyy selvittää miten palata sieltä takaisin.

Après un accident, le vaisseau remonte dans le temps et s'écrase en 1947, à Roswell, au Nouveau-Mexique. La population craint que des extraterrestres ne soient arrivés.

Fry aziona il microonde della Planet Express proprio mentre l'astronave passa attraverso l'esplosione di una supernova: ciò causa una distorsione spazio-temporale che scaraventa nave e equipaggio a Roswell nel 1947.

Leela, Fry, Professoren og Bender drar for å se på en suprnova. Alt går som det skal, men Fry klarer på merklig vis å få hele Planet Express-skipet, med mannskapet til å hoppe tilbake til året 1947. Bender klarer å bli slengt ut av romskipet, og blir med det spredd i flere deler utover. Zoidberg blir sendt for å rydde opp, men blir tatt til fange av noen forskere som holder til på Roswell miltærbase. På denne basen jobber også Enos. Frys bestefar, og Fry klarer å drepe han, for så å gjøre sin bestemor gravid, slik at han blir sin egen bestefar.

Quando a nave da Planet Express viaja através do tempo até Roswell, New Mexico em 1947, Fry torna-se seu próprio progenitor.

Команда Planet Express в результате взрыва суперновой попадает в Россвел 1947-го года. Бендера принимают за НЛО, Зойдберга — за пришельца, а Фрай встречает своих бабушку и дедушку.

La nave de Planet Express con la tripulación a bordo viaja accidentalmente al pasado, concretamente al 9 de julio de 1947. Zoidberg es capturado y sometido a numerosos estudios mientras Leela y Farnsworth buscan un aparato capaz de generar microondas que deberán encontrar antes de 24 horas, o quedarán atrapados en esa época para siempre. Por su parte, Fry y la cabeza de Bender intentan recuperar el cuerpo del robot, que fue requisado y se encuentra en la base militar de Roswell a la vez que Fry intenta mantener sano y salvo a su abuelo Enos, que también se encuentra en la base, para poder seguir existiendo.

Da Planet Express-skibet rejser i tiden til Roswell i New Mexico, bliver Fry sit eget afkom.

De gecombineerde explosies van een supernova en Fry die een metalen pan in de magnetron zet slingeren de Planet Express crew terug naar het jaar 1947. Daar ontmoet Fry zijn (nu nog jonge) grootouders, worden Benders restanten aangezien voor UFO-brokstukken, en wordt Zoidberg meegenomen naar een alienautopsie.

Fry e a equipe viajam no tempo para Roswell, no Novo México, em 1947.