Time Keeps on Slipping

Obyvatelia Zeme čelia ďalšej hrozbe! Mimozemský basketbalový tým Harlm Globetretters ich vyzve na zápas o dôstojnosť. Profesor Farnsworth sa rozhodne proti nim nasadať vlastný tým rádioaktívnych mutantov. Aby urýchlil ich rast, pošle Frya, Bendera a Leelu nazbierať chronotony, časové častice. Všetko sa podarí tak ako má, ale keďže sú chronotony vysoko nestabilné, začne počas zápasu čas náhodne preskakovať vpred.

Die Harlem Globetrotters sind gelandet und verkünden, dass sie jeden beim Basketball schlagen können. Professor Farnsworth stellt eine Mannschaft aus Mutanten zusammen, doch benötigt er noch dringend Chronitons, die das Altern seiner Babymutanten beschleunigen. Das Team von Farnsworth verliert trotzdem gegen die Globetrotters, doch das ist nicht das Schlimmste: Die Chronitons bewirken, dass die Zeit immer schneller abläuft - und das Ende der Welt bevorsteht ...

While creating a team of mutants to play the Harlem Globetrotters, the Professor accidentally causes a disruption in time that threatens the existence of the universe. Meanwhile, Fry tries to win an unreceptive Leela's heart.

Professori kasvattaa mutanttipelaajia, jotka pärjäisivät koripallossa Harlem Globetrottereille. Fry tunnustaa rakkautensa Leelalle.

En créant une équipe de mutants censés affronter les Harlem Globetrotters, le Professeur provoque accidentellement une perturbation temporelle qui menace l'existence de l'univers, mais qui pourrait bien permettre à Fry de conquérir enfin le cœur de Leela.

Quando crea una squadra di mutanti da opporre agli Harlem Globetrotters, il Professore provoca involontariamente un "disservizio" temporale che si rivela una minaccia per l'universo, ma anche un'opportunità per Fry di conquistare il cuore di Leela.

The Harlem Globetrotters kommer til jorda for å utfordre menneskeheten i basketball. Professoren tar i mot utfordringen og vil bruke sine atomiske mutant-supermenn. Men for at de skal vokse fort nok, må han bruke tidspartikler som gjør at tiden "hopper" framover. Dessverre skaper dette alvorlige forstyrrelser i forholdet mellom tid og rom, og universet slik vi kjenner det vil ende på torsdag!

Ao criar uma equipe de mutantes para jogar contra os Harlem Globetrotters, o Professor acidentalmente causa uma perturbação na existência do universo, mas pode dar a chance a Fry para, finalmente, conquistar o coração de Leela.

Профессор Фарнсворт, создавая мутантов для игры в баскетбол, получает дыры во Вселенной, через которые с бешенной скоростью начинает ускользать время. Фраю наконец-то удается завоевать сердце Лилы, но в результате временного скачка, он не может вспомнить каким образом.

Fry, Leela y Bender deben ir a por Crono-toneladas, una sustancia que acelera el paso del tiempo, para hacer crecer rápidamente a los superhombres que jugarán contra los desafiantes Harlem GlobeTrotters. Durante el partido, y a consecuencia de las Crono-toneladas extraídas del espacio, el tiempo comienza a dar saltos, haciendo que los afectados no recuerden nada durante el tiempo transcurrido en el salto. El profesor Farnsworth, con la ayuda de los GlobeTrotters intentará idear un plan para acabar con los saltos en el tiempo. Mientras, Fry intenta por todos los medios que Leela acepte salir con él.

Professoren skaber mutanter til at spille Harlem Globetrotters, men kommer til at lave en rift i tiden, der truer universets eksistens, men Fry får chancen for omsider at vinde Leela's hjerte.

Ao criar um time de super mutantes para jogar contra os Harlem Globetrotters, o Professor acaba causando uma quebra no contínuo do espaço-tempo que pode condenar o Universo. No meio disso tudo, Fry luta para conquistar o coração de Leela.

Terwijl hij een team van mutanten wil samenstellen voor de Harlem Globetrotters, veroorzaakt de professor een verstoring in de tijd die het hele universum bedreigt.