The Birdbot of Ice Catraz

Ďalšou úlohou pre spoločnosť Planet Express je odviezť tanker s olejom z temnej hmoty na Pluto, neďaleko prírodnej rezervácie tučniakov. Leela sa na tom však odmieta podieľať a pridá sa k aktivistom brániacim tejto udalosti. Profesor Fansworth je teda nútený vymenovať nového kapitána – Bendera. Ten sa správa veľmi povýšenecky najmä k Fryovi a čoskoro sa pohádajú, a smutný Bender prestane piť. Nešťastie na seba nenechá dlho čakať, a triezvy Bender s loďou havaruje a spôsobí ekologickú katastrofu.

Leela weigert sich, einen Giftmülltransport gefährlich nahe an ein Pinguin-Reservat auf dem Pluto zu fliegen - vielmehr schließt sie sich den Demonstranten gegen den Transport an. Nun ist Bender der Held der Stunde, da er diesen Flug übernimmt. Doch der schnelle Ruhm steigt ihm zu Kopf, und er benimmt sich so schlecht, dass ihm Fry seine Freundschaft kündigt. Die Trennung kann Bender nicht verkraften, wodurch er aufhört zu trinken! Dies hat schreckliche Folgen ...

A sober Bender crashes a dark matter tanker on Pluto, threatening the penguin reserve nearby. Leela helps out in the clean-up, but when the penguins begin mating out of control, drastic action must be taken to thin the herd.

Plutolla on pingviinien suojelualue. Leela kieltäytyy kuljettamasta saastuttavia aineita sitä kautta. Mutta Professori palkkaakin Benderin vastuulliseen tehtävään.

Leela se joint aux manifestants opposés au remorquage d'un supertanker pétrolier vers une raffinerie par le Planet Express, désormais (médiocrement) commandé par Bender.

Leela si unisce alle proteste contro la pericolosa superpetroliera che deve essere trasportata dalla Planet Express, capitanata dall'inesperto Bender.

Professoren vil sende en last med miljøskadelig mørk materie-olje forbi pingvinreservatet på Pluto. Leela nekterå delta, og Bender blir den nye kapteinen, mens Leela slutter seg til miljøvernerne som skal sabotere leveransen.

Leela luta para salvar a vida dos pinguins após a nave da Planet Express se envolver em um vazamento de óleo em Plutão.

Бендер разливает на поверхности Плутона, заселенного пингвинами, танкер с нефтью. Лила, вступив в ряды защитников природы, помогает очистить ледяную планету. Но птиц становится слишком много, когда Бендер примыкает к стае пингвинов, и организация защиты окружающей среды с радостью отправляется на их отстрел.

El profesor Farnsworth encarga una misión a su tripulación que Leela no está dispuesta a llevar a cabo por ser perjudicial para la naturaleza, de modo que Farnsworth nombra a Bender nuevo capitán. Bender se carga el cargamento vertiendo todo el contenido de materia oscura en el hábitat de unos pingüinos. Mientras Bender es castigado con trabajo comunitario por su error, hasta que escapa y se pone a vivir con los pingüinos, la asociación "Pingüinos Ilimitados", a la que Leela se ha unido, pretende acabar a lo bestia con la superpoblación de pingüinos que ha provocado el vertido de materia oscura, ante la indignación de la cíclope.

Bender, completamente sóbrio, bate com um cargueiro de substância negra em Plutão, ameaçando a reserva de pinguins da região. Leela ajuda na limpeza, e a partir do momento em que as aves começam a procriar descontroladamente, medidas drásticas precisam ser tomadas.

Een nuchtere Bender crasht een 'dark matter tanker' op Pluto, wat een nabijgelegen pinguïnreservaat bedreigd.