The Problem With Popplers

Fry, Leela a Bender sa vracajú z ťažkej misie z veľmi vzdialenej planéty. Navyše sa im minuli všetky zásoby jedla a od Zeme sú vzdialení dva dni cesty. Pristanú teda na neznámej planéte a pokúsia sa nájsť nejaké jedlo. Jediné čo však nájdu sú zvláštne malé, guľaté živočíchy, ktoré sa však ukážu ako veľmi chutné. Všetci traja si ich nabalia na cestu a po návrate domov ich dajú ochutnať svojim priateľom a rozhodnú sa, že ich budú predávať. Peniaze pribúdajú až do chvíle, keď Leela zistí, že Poppleri, ako tieto chutné príšerky nazvali, sú inteligentné a jeden dokonca nazve Leelu mamou. Celá Planet Express teda rozbieha kampaň za záchranu týchto živočíchov. Najväčšie problémy nastanú keď sa na Zem opäť prihrnie Lrrr a jeho ľud a vysvetlia, že Poppleri sú vlastne ich mláďatá...

Nachdem die Lebensmittelvorräte auf dem Raumschiff des Professors zur Neige gehen, landet man auf einem Planeten, wo es eine leckere Speise gibt: Popplers, so zumindest nennen die Freunde diese Mahlzeit. Zurück auf der Erde, wird Popplers in kürzester Zeit zum Verkaufsschlager. Doch bald schon stellt sich heraus, dass Popplers aus kleinen Lebewesen besteht, und zwar aus den Jungen der Omicronier. Diese sind bald zur Stelle und verlangen einen Ausgleich für ihre Jungen ...

The crew discovers an irresistible source of food on a distant planet, and brings it back to Earth to be sold at the Fishy Joe's restaurant chain. But when it's discovered that the so-called "Popplers" are actually Omicronian babies, the Omicronians demand recompense.

Miehistö laskeutuu tuntemattomalle planeetalle ja löytää oudonlaisia eläjiä.

Sur une planète lointaine, l'équipage tombe sur une délicieuse friandise qui remporte un grand succès dans un fast-food populaire. Leela découvre ensuite que les friandises sont en fait des bébés Omicroniens, et tente d'empêcher les gens de les manger avant que les Omicroniens ne viennent se venger.

Dei potenti alieni minacciano di divorare l'umanità, dopo che l'equipaggio della Planet Express ha importato la loro prole come cibo.

Planet Express Crewet oppdager en merkelig slags mat som vokser på en fremmed planet. Denne maten smaker fantastisk godt og alle er enige i at de skal fylle skipet når de reiser hjem. I NNY blir "popplers", som maten kalles, usannsynlig populær. Ingen vet imidlertid hva popplers egentlig er laget av...

Fry, Bender e Leela descobrem um petisco irresistível em um planeta distante e o trazem para ser vendido na cadeia de restaurantes do Fishy Joe. Sucesso imediato, ainda naquela semana descobrem se tratarem de bebês omicronianos, cujos pais exigem vingança.

Когда команда Planet Express приземляется на ранее не изученную планету, то находит там неизвестный и очень вкусный продукт. Назвав его «попплеры», Planet Express начинает новый бизнес.

Fry, Leela y Bender descubren en un planeta lejano una nueva comida que causa sensación en la Tierra. El problema llega cuando Leela se da cuenta de que esta comida, los Popplers, son en realidad larvas de seres extraterrestres inteligentes. Además, los extraterrestres padres de esas larvas (Los omicronianos) llegan a la Tierra para acabar con el asesinato de sus hijos y vengarse.

Amikor a legénység egy hosszú utazás során leszáll egy idegen bolygóra ennivalóért, felfedeznek egy csemegét, amiből meggazdagodnak. Kiderül hogy a csemege egy űrlény faj ivadékai.

Fry, Bender e Leela descobrem um petisco irresistível em um planeta distante e o trazem para ser vendido na cadeia de restaurantes do Fishy Joe. Sucesso imediato, ainda naquela semana descobrem se tratarem de bebês omicronianos, cujos pais exigem vingança.

De crew ontdekt een onweerstaanbare bron van voedsel op een verre planeet, en brengen hem naar de aarde. De zogenaamde "Popplers" blijken echter Omicronian-baby's te zijn, met verregaande gevolgen.